1
00:00:36,536 --> 00:00:38,800
Aquí tiene. Una taza de té, ¿eh?

2
00:00:38,872 --> 00:00:40,806
Gracias, amigo.

3
00:01:00,894 --> 00:01:02,987
<i>El enemigo
había establecido puntos fuertes.</i>

4
00:01:05,065 --> 00:01:07,295
<i>¡Vamos! ¡Vamos!</i>

5
00:01:07,367 --> 00:01:10,302
<i>Ocho. Muy bien, ocho. vamos
Vamos, ocho pequeños. Pequeño ocho-</i>

6
00:01:10,370 --> 00:01:12,804
<i>Seis grandes. Ahí lo tienes.</i>

7
00:01:12,872 --> 00:01:16,312
<i>Durante las dos horas soleadas del mediodía,
el cielo estaba lleno de aviones aliados...</i>

8
00:01:16,376 --> 00:01:18,970
<i>dar apoyo cercano y
destinado a misiones de bombardeo.</i>

9
00:01:19,045 --> 00:01:20,876
<i>Anoche, tarde...</i>

10
00:01:20,947 --> 00:01:22,881
<i>corresponsales de primera línea informaron
que el 7.° ejército del general Patton...</i>

11
00:01:22,949 --> 00:01:24,883
<i>presionando hacia la frontera alemana...</i>

12
00:01:24,951 --> 00:01:28,819
<i>se había vinculado con el general Patton.
3.er ejército al sur de la frontera.</i>

13
00:01:38,364 --> 00:01:41,299
<i>Esto podría
será el comienzo de una gran retirada.</i>

14
00:01:41,367 --> 00:01:43,801
<i>Así que, ánimo, chicos.</i>

15
00:01:43,870 --> 00:01:47,169
<i>Quizás estés viendo que Nueva York
horizonte antes de lo que piensas.</i>

16
00:01:47,240 --> 00:01:49,403
<i>Eso es todo desde la sala de redacción.
Estaremos con</i>

17
00:01:49,428 --> 00:01:51,394
<i>tú otra vez a primera hora
mañana por la mañana.</i>

18
00:04:07,347 --> 00:04:09,815
<i>¡Está bien, Harry, vámonos!</i>

19
00:04:30,870 --> 00:04:32,804
¿Coronel Adams? Bienvenido a la India, señor.

20
00:04:32,872 --> 00:04:34,806
Capitán Gunther, área
oficial de relaciones públicas.

21
00:04:34,874 --> 00:04:36,834
- Capitán.
- El general Kempton me pidió que lo conociera.

22
00:04:36,876 --> 00:04:38,810
¿Tuviste un buen viaje?

23
00:04:38,878 --> 00:04:42,006
Estaba teniendo un buen viaje hasta que llegué
secuestrado en esa caja en Colombo.

24
00:04:42,081 --> 00:04:44,811
Lo encontrarás un poco más tranquilo.
aquí que en Normandía, señor.

25
00:04:44,884 --> 00:04:47,318
- ¿Su equipaje, señor?
- Déjame encargarme de las formalidades aquí.

26
00:04:47,387 --> 00:04:50,187
Al general Kempton le gustaría verte.
en la sede lo antes posible.

27
00:04:54,727 --> 00:04:56,928
Este es el cabo Baxter.
Él será tu conductor.

28
00:04:56,953 --> 00:04:57,953
Corporal.

29
00:05:00,733 --> 00:05:02,598
¿El servicio siempre es tan bueno?

30
00:05:02,669 --> 00:05:06,105
Nuestro objetivo es complacer, coronel.
Nuestro objetivo es complacer.

31
00:05:06,172 --> 00:05:08,163
Capitán.

32
00:05:54,420 --> 00:05:56,354
¿Cuánto por eso entonces, papilla?

33
00:05:56,422 --> 00:05:58,476
Por última vez, lima,
si quieres un genuino

34
00:05:58,501 --> 00:06:00,382
antiguo, compre uno genuino
antigüedad propia.

35
00:06:00,426 --> 00:06:02,519
Ahora, no vengas conmigo, yanqui.

36
00:06:02,595 --> 00:06:05,689
Compré lo del columpio
y voy a pagar por ello.

37
00:06:05,765 --> 00:06:07,960
Tienes mucho que aprender, limey.

38
00:06:29,822 --> 00:06:32,689
¡Rompedlo, hombres! ¡Rómpelo! ¡Vamos!

39
00:06:32,759 --> 00:06:36,422
Tenemos nuestra propia guerra privada aquí, señor.

40
00:06:40,933 --> 00:06:43,868
¡Vamos, chicos! descanso
¡arriba ahora! ¡Vamos! ¡Muévete!

41
00:06:43,936 --> 00:06:45,870
¡Sargento!

42
00:06:45,938 --> 00:06:48,736
Saca a esos payasos
¡De aquí al doble!

43
00:06:48,808 --> 00:06:50,673
<i>- Sí, señor.
- ¡Lo escuchaste! ¡Tú! ¡Tú!</i>

44
00:06:50,743 --> 00:06:52,768
<i>¡Muy bien, chicos! ¡Rómpelo!</i>

45
00:06:55,014 --> 00:06:56,948
¡Rómpelo!

46
00:06:57,016 --> 00:06:59,849
¡Desalojar! Vamos.

47
00:06:59,919 --> 00:07:01,853
Muy bien, vámonos.

48
00:07:03,823 --> 00:07:07,759
<i>Lo escuchaste. Tú. Tú.
Vamos. Vamos.</i>

49
00:07:07,827 --> 00:07:09,761
Ahora, abrígate...

50
00:07:09,829 --> 00:07:12,821
o se han quitado los guantes
para todos ustedes.

51
00:07:25,678 --> 00:07:28,613
¿Coronel Adams? generales
No lo demoraré mucho, señor.

52
00:07:28,681 --> 00:07:30,672
Bien.

53
00:07:32,985 --> 00:07:34,919
¿Cómo están las cosas en Europa?

54
00:07:34,987 --> 00:07:37,588
Bueno, por lo que pude
ver desde el rey george

55
00:07:37,613 --> 00:07:39,948
V Hospital, Luton,
Bedfordshire, Inglaterra...

56
00:07:39,992 --> 00:07:41,892
genial.

57
00:07:43,830 --> 00:07:45,579
Ya conozco al Gen.
Cunningham

58
00:07:45,604 --> 00:07:47,483
con las razones de
este retraso de cuatro semanas.

59
00:07:47,533 --> 00:07:49,467
<i>Soy consciente de ello, señor.</i>

60
00:07:49,535 --> 00:07:51,545
Entonces puedes darle al general.
mi promesa personal

61
00:07:51,570 --> 00:07:53,495
que el asunto será
se aclaró esta semana.

62
00:07:53,539 --> 00:07:56,599
El consejo de guerra se celebrará el
Lunes. Sin duda, Winston será colgado.

63
00:07:56,676 --> 00:08:00,112
<i>- Señores.
- ¡Intenté hacer eso hace dos horas! ¡Ahora muévete!</i>

64
00:08:02,281 --> 00:08:05,216
<i>Consiga al cabo McCarthy
aquí ahora mismo.</i>

65
00:08:05,284 --> 00:08:07,878
¡Barney! ¡Barney, muchacho!

66
00:08:07,954 --> 00:08:11,048
Dios mío, ¿dónde está ese segundo flaco?
¿Teniente que dejé en Fort Bragg?

67
00:08:11,123 --> 00:08:14,559
- ¿Qué es esto?
- Eso es lo que te hacen ocho meses en una cama de hospital.

68
00:08:14,627 --> 00:08:17,562
¿Cómo está la pierna? Y Johnny, yo
Necesito ese desglose del transporte.

69
00:08:17,630 --> 00:08:19,564
- Pasa.
- Señor. ¿Eh, señor?

70
00:08:19,632 --> 00:08:23,033
¿Se mantendrá, mayor? verme después
Terminé con el coronel Adams. ¿Bueno?

71
00:08:23,102 --> 00:08:26,037
Siéntate, Barney. ¿Qué hacer?
¿Sabes de tu padre?

72
00:08:26,105 --> 00:08:29,040
- Todavía suda vinagre, señor.
- Apuesto a que sí.

73
00:08:29,108 --> 00:08:32,043
<i>General Adams. no puedo imaginar
ese hombre jubilado.</i>

74
00:08:32,111 --> 00:08:34,545
¿Sí?

75
00:08:34,614 --> 00:08:36,548
Me ha entendido mal, coronel.

76
00:08:36,616 --> 00:08:39,983
<i>No propuse reemplazos.
Pedí reemplazos.</i>

77
00:08:40,052 --> 00:08:43,749
Bueno, Barney, esperaba ver
Ya eres un coronel de pleno derecho.

78
00:08:43,823 --> 00:08:46,553
Yo también, señor. Tal vez si lo hiciera
saltó en lugar de agacharse.

79
00:08:46,626 --> 00:08:48,330
Siéntate, Barney. he
tengo una tarea

80
00:08:48,355 --> 00:08:50,142
aquí para ti eso es
justo al final de tu callejón.

81
00:08:50,196 --> 00:08:53,131
Vamos a poner algo de eso legal
entrenamiento tuyo para un buen uso.

82
00:08:53,199 --> 00:08:55,133
¿Formación jurídica?

83
00:08:55,201 --> 00:08:58,136
No he descifrado un libro de derecho desde
el departamento del abogado del juez.

84
00:08:58,204 --> 00:09:00,104
<i>Son 14-Son 15 años.</i>

85
00:09:00,172 --> 00:09:02,037
Ah, no me vengas con eso.

86
00:09:02,108 --> 00:09:05,043
Te fue bastante bien en derecho.
en el Punto, y lo sabes.

87
00:09:05,111 --> 00:09:08,274
Estamos celebrando un importante consejo de guerra
Aquí la semana que viene. Necesito tu ayuda.

88
00:09:08,347 --> 00:09:11,111
- Bueno... ¿son esos?
¿Urgente, Johnny?

89
00:09:11,183 --> 00:09:13,777
- Sí, señor.
- Déjame contarte los hechos de todos modos.

90
00:09:13,853 --> 00:09:17,789
Hay una estación de montaña llamada
Bachree a unas 50 millas de aquí.

91
00:09:17,857 --> 00:09:20,792
Hace cuatro semanas, el Sargento Primero
Alfred Quinn del ejército británico...

92
00:09:20,860 --> 00:09:23,795
fue asesinado por Segundo
El teniente Charles Winston...

93
00:09:23,863 --> 00:09:25,797
del ejército de los Estados Unidos.

94
00:09:25,865 --> 00:09:28,698
Guardaré este para
La conferencia, Johnny.

95
00:09:28,768 --> 00:09:31,931
<i>Quinn estaba desarmado. Winston le disparó
rango cercano. Hubo 11 testigos presenciales.</i>

96
00:09:32,004 --> 00:09:35,064
Ha confesado. Gracias Johnny.

97
00:09:35,141 --> 00:09:39,805
- Y esos son los hechos.
- Estoy listo para cualquier tarea que tenga para mí, General.

98
00:09:39,879 --> 00:09:42,814
Déjame decirte por qué el
El caso es importante, Barney.

99
00:09:42,882 --> 00:09:45,817
Tenemos una doble responsabilidad
con los británicos en este teatro.

100
00:09:45,885 --> 00:09:47,349
No es ningún secreto que
No todo es alegría y

101
00:09:47,374 --> 00:09:49,174
hermandad entre nosotros
y nuestros primos británicos.

102
00:09:49,221 --> 00:09:52,088
- Entonces lo he notado.
- Once testigos presenciales, Barney.

103
00:09:52,158 --> 00:09:55,093
No podíamos restarle importancia. el
El efecto sobre la moral fue devastador.

104
00:09:55,161 --> 00:09:58,096
He cancelado todas las licencias
He impuesto un toque de queda.

105
00:09:58,164 --> 00:10:01,099
Pero no puedes poner un todo
ejército bajo llave.

106
00:10:01,167 --> 00:10:04,728
Se está volviendo tan difícil que un hombre pueda cruzar la ciudad.
sin entrar en una pelea en el callejón.

107
00:10:04,804 --> 00:10:07,705
Barney, este teatro es el trampolín.
para la última ofensiva total.

108
00:10:07,773 --> 00:10:11,504
<i>No puedo decírtelo porque no lo sé.
Yo mismo sé cuándo comienza esa ofensiva.</i>

109
00:10:11,577 --> 00:10:15,604
Pero cuando lo haga, por Dios, quiero ver
nosotros luchando contra el enemigo y no entre nosotros.

110
00:10:15,681 --> 00:10:18,616
Entonces, por el bien de este teatro,
la alianza y la guerra...

111
00:10:18,684 --> 00:10:21,346
El teniente Winston será juzgado.
declarado culpable y ahorcado.

112
00:10:21,420 --> 00:10:25,516
Estoy con usted, general. yo estaré
Me alegro de encargarme de la acusación.

113
00:10:27,226 --> 00:10:30,195
No te quiero para la acusación.
Te quiero para la defensa.

114
00:10:32,264 --> 00:10:34,494
<i>- Pero si es culpable
de todos modos...</i>

115
00:10:34,567 --> 00:10:36,728
Conferencia de jefes de personal
En cinco minutos, señor.

116
00:10:36,802 --> 00:10:38,736
Estoy en camino, Johnny.

117
00:10:38,804 --> 00:10:41,508
Él es culpable y el
El ejército quiere una condena.

118
00:10:41,533 --> 00:10:43,765
pero tiene que ser
sin lagunas.

119
00:10:43,809 --> 00:10:46,744
Tengo que tener una satisfacción,
Defensa inteligente y responsable.

120
00:10:46,812 --> 00:10:49,246
No debería pensar eso
Sería demasiado difícil, señor.

121
00:10:49,315 --> 00:10:51,749
¿No hay alguien en
la oficina del abogado del juez?

122
00:10:51,817 --> 00:10:54,752
No quiero ninguno de esos dos bits,
abogados civiles que sirven tiempo.

123
00:10:54,820 --> 00:10:57,254
Soy un hombre del ejército. quiero
un hombre del ejército detrás de mí.

124
00:10:57,323 --> 00:10:59,257
Este es un consejo de guerra importante.

125
00:10:59,325 --> 00:11:02,692
Quiero una buena acusación, quiero una buena
defensa. Te quiero, Barney. ¿Conmigo?

126
00:11:02,762 --> 00:11:05,697
- ¿Cuándo empiezo, señor?
- Tienes una cita con el abogado del juez a las 2:00.

127
00:11:05,765 --> 00:11:08,290
En cuanto a mí, tengo un
cita ahora mismo.

128
00:11:08,367 --> 00:11:12,201
Es bueno verte, Barney. cuando tu
Escribe a tu padre, dale mis saludos.

129
00:11:12,271 --> 00:11:15,263
- Señor, es... Ahora no.
Mayor. Salí hace cinco minutos.

130
00:11:19,879 --> 00:11:21,916
Coronel Adams, es un honor
para conocerte.

131
00:11:21,941 --> 00:11:22,770
Coronel Thompson.

132
00:11:22,815 --> 00:11:26,979
Sentarse. ¿Puedo decir eso?
Has venido muy recomendado.

133
00:11:27,053 --> 00:11:28,987
He visto tu historial.

134
00:11:29,055 --> 00:11:31,990
Estuve tentado de exigirte como
un miembro permanente de mi personal.

135
00:11:32,058 --> 00:11:34,941
<i>Puede que te sientas diferente
después del juicio, coronel.</i>

136
00:11:34,966 --> 00:11:36,815
<i>Tenemos algunos buenos hombres aquí.</i>

137
00:11:36,862 --> 00:11:39,888
el oficial de juicio
- Mayor Fred Smith. Buen amigo.

138
00:11:39,965 --> 00:11:41,899
Once años con Willisten,
Goode y Honeyset.

139
00:11:41,967 --> 00:11:44,595
- ¿Conoce la firma?
- No, pero vi la película.

140
00:11:45,838 --> 00:11:48,500
Coronel, mire, yo nunca
practicaba el derecho civil.

141
00:11:48,574 --> 00:11:50,508
El derecho militar tampoco, en cualquier medida.

142
00:11:50,576 --> 00:11:53,010
Tienes tus cintas. Hay una guerra.

143
00:11:53,079 --> 00:11:55,343
Willisten, Goode y Honeysett
no equivalgan a una hilera de frijoles.

144
00:11:55,414 --> 00:11:58,349
<i>Un corazón púrpura y uno de plata
Estrella hacer. Eso es impresionante.</i>

145
00:11:58,417 --> 00:12:01,284
<i>Te digo que podría haberlo hecho
te utilizó como oficial del juicio.</i>

146
00:12:01,353 --> 00:12:03,119
Bueno, es mi entendimiento
que no hace

147
00:12:03,144 --> 00:12:04,869
diferencia quién es
procesar y defender.

148
00:12:04,924 --> 00:12:07,017
En términos de condena, tienes razón.

149
00:12:07,093 --> 00:12:10,824
<i>Se habla demasiado de que Winston
colgar porque nuestros primos británicos lo quieren.</i>

150
00:12:10,896 --> 00:12:13,330
<i>Claro, lo quieren.
Tienen todo el derecho.</i>

151
00:12:13,399 --> 00:12:17,495
Claro, es importante. la unidad
del teatro es importante.

152
00:12:17,570 --> 00:12:21,370
Pero más importante es el hecho
que este hombre es un asesino...

153
00:12:21,440 --> 00:12:24,375
y morirá porque
No se puede tolerar el asesinato.

154
00:12:24,443 --> 00:12:27,879
<i>- ¿Verdad?
- Bueno, yo soy el abogado defensor.</i>

155
00:12:27,947 --> 00:12:29,881
De hecho lo es, señor.

156
00:12:29,949 --> 00:12:33,441
Y estoy esperando que adquieras
un conocimiento profundo del caso.

157
00:12:33,519 --> 00:12:36,454
Tu cliente esta esperando
para ti. Ve a verlo.

158
00:12:36,522 --> 00:12:39,457
recuerda que soy
siempre a tu disposición.

159
00:12:39,525 --> 00:12:43,461
Siéntase libre de utilizar el departamento en cualquier
forma que desees. Estamos aquí para servir.

160
00:12:43,529 --> 00:12:46,828
Recuerda, Barney, tenemos
Llevo semanas con esto.

161
00:12:46,899 --> 00:12:48,777
Ahora no hay nada
queremos más que

162
00:12:48,802 --> 00:12:50,723
terminar con él y limpiar
borrón y cuenta nueva...

163
00:12:50,770 --> 00:12:53,705
para que el mundo entero pueda
Mira este caso y di...

164
00:12:53,773 --> 00:12:56,207
"Allí, por Dios, se debe
proceso de la ley."

165
00:12:56,275 --> 00:12:59,870
¿Juegas golf? Los británicos
Tengo un muy buen club aquí.

166
00:13:25,437 --> 00:13:27,371
Mi nombre es Adams.

167
00:13:27,439 --> 00:13:29,930
he sido designado
su abogado defensor.

168
00:13:31,544 --> 00:13:33,535
Ponte de pie, Winston.

169
00:13:36,882 --> 00:13:39,680
Mira, estoy aquí para ayudarte.

170
00:13:43,088 --> 00:13:45,079
¡Bien!

171
00:13:47,326 --> 00:13:49,260
Estrella de Plata.

172
00:13:49,328 --> 00:13:51,296
Corazón Púrpura.

173
00:13:51,363 --> 00:13:53,524
Vaya cosa.

174
00:13:54,800 --> 00:13:57,735
No obtendrás ninguna medalla.
por defenderme, coronel.

175
00:13:59,205 --> 00:14:02,971
Medallas o no, estás de acuerdo
para mí como su abogado defensor.

176
00:14:04,577 --> 00:14:07,569
Habría aceptado a un gorila
siendo mi abogado defensor, coronel.

177
00:14:07,646 --> 00:14:11,742
Mira, Winston, tengo cuatro días.
en el que preparar su caso.

178
00:14:11,817 --> 00:14:15,253
tengo mucha gente para
ver y muchos artículos para leer.

179
00:14:15,321 --> 00:14:17,619
Así que cuando entro aquí,
eliminas las bromas.

180
00:14:17,690 --> 00:14:19,885
Cuando hago una pregunta, la respondes.
¿Bien?

181
00:14:21,594 --> 00:14:23,440
¿realmente quieres
para ayudarme, coronel?

182
00:14:23,465 --> 00:14:24,849
Para eso estoy aquí.

183
00:14:31,337 --> 00:14:34,272
Todas las mañanas, cuando
trae mi desayuno...

184
00:14:34,340 --> 00:14:36,274
Pido pan de centeno.

185
00:14:36,342 --> 00:14:39,277
Todas las mañanas traen trigo integral.

186
00:14:39,345 --> 00:14:42,746
¿podrías hacer algo?
¿Sobre eso, coronel?

187
00:14:45,317 --> 00:14:49,481
Eres un gran comediante, Winston.
Lamentablemente no tengo sentido del humor.

188
00:16:06,465 --> 00:16:08,399
Me alegro de verlo por aquí, coronel.

189
00:16:08,467 --> 00:16:10,560
- ¿Tu habitación es cómoda?
- Excelente. Gracias.

190
00:16:10,636 --> 00:16:13,469
¿Habitación lo suficientemente silenciosa para trabajar? Si no es así,
Siempre podría organizarte una oficina.

191
00:16:13,539 --> 00:16:15,530
Oh, no, lo haré. Gracias.

192
00:16:23,349 --> 00:16:26,182
Kate Davray.

193
00:16:26,251 --> 00:16:29,277
Mitad francesa, mitad china, soltera.

194
00:16:29,355 --> 00:16:31,346
¿Algo más que pueda decirte?

195
00:16:35,327 --> 00:16:37,261
- ¿Barney Adams?
- ¿Sí?

196
00:16:37,329 --> 00:16:38,850
Fred Smith. estoy en
la esquina opuesta.

197
00:16:38,875 --> 00:16:39,787
Disculpe, coronel.

198
00:16:39,832 --> 00:16:42,266
- ¿Cómo es eso?
- Nos reunimos el lunes. Yo me encargo de la acusación.

199
00:16:42,334 --> 00:16:45,269
- Oh.
- He oído que vas a intentarlo como en la universidad.

200
00:16:45,337 --> 00:16:47,430
- Eso espero.
-Tú, eh-

201
00:16:47,506 --> 00:16:50,441
¿Ya conociste a tu cliente?
Guau. ¿Quién lo dejó entrar al ejército?

202
00:16:50,509 --> 00:16:52,443
¿La marina?

203
00:16:52,511 --> 00:16:55,878
¡Muy bien! Bueno,
Nos encontraremos en las trincheras, ¿eh?

204
00:16:58,250 --> 00:17:01,090
- ¡Oh! Perdóname.
- ¿Alguna vez has pensado en mirar hacia dónde vas?

205
00:17:04,355 --> 00:17:06,653
No creo que nos hayan presentado.

206
00:17:06,724 --> 00:17:08,658
Simplemente nos saltaremos las formalidades.

207
00:17:08,726 --> 00:17:10,660
El placer es enteramente mío.

208
00:17:10,728 --> 00:17:13,663
Mientras tanto, nos aseguraremos
que nuestro estimado aliado...

209
00:17:13,731 --> 00:17:16,461
ha dejado su revólver en casa.

210
00:17:17,969 --> 00:17:20,665
¿Por qué no te vas a la cama?

211
00:17:22,740 --> 00:17:24,731
Pido disculpas, coronel.

212
00:17:26,577 --> 00:17:28,568
Yo me ocuparé de él.

213
00:17:32,083 --> 00:17:34,517
Vamos, maldito tonto.

214
00:17:34,585 --> 00:17:37,520
- ¿Crees que se manchará?
- No, todo estará bien.

215
00:17:37,588 --> 00:17:40,113
- No te preocupes. ¿Me disculpas?
- Ciertamente.

216
00:17:42,493 --> 00:17:44,427
Ella es de Marsella...

217
00:17:44,495 --> 00:17:47,430
así que tal vez puedas
interesarla en las noticias de Europa.

218
00:17:47,498 --> 00:17:50,433
- Pensaré en algo.
- Podemos tomar una copa de verdad en el bar.

219
00:17:50,501 --> 00:17:53,937
Capitán, esa es la sugerencia más feliz.
Lo he oído desde que aterricé aquí.

220
00:17:54,005 --> 00:17:56,496
<i>Vamos.</i>

221
00:18:17,995 --> 00:18:20,463
<i>¿Sí?</i>

222
00:18:21,632 --> 00:18:23,930
¡Buenos días, señor! Teniente Harvey Bender.

223
00:18:24,001 --> 00:18:26,333
El es el teniente oscar
Morse. Sus asistentes, señor.

224
00:18:26,404 --> 00:18:28,736
<i>Estamos muy contentos de
ser asignado a este caso.</i>

225
00:18:28,806 --> 00:18:30,831
Me he tomado la libertad de
Ordenando su desayuno, señor.

226
00:18:30,908 --> 00:18:33,672
Espero que no lleguemos demasiado pronto. entendimos
querías empezar temprano.

227
00:18:33,744 --> 00:18:36,144
Y buenos días para ti.

228
00:18:36,213 --> 00:18:38,647
Ambos estamos familiarizados con
procedimiento de consejo de guerra.

229
00:18:38,716 --> 00:18:40,650
Y ambos éramos abogados
De vuelta en Nueva York.

230
00:18:40,718 --> 00:18:44,085
Estuve con General Mercantil, Oscar
con Peach, Spence y Richmond.

231
00:18:44,155 --> 00:18:46,919
Cualquier relación con Willisten,
¿Goode y Honeysett?

232
00:18:46,991 --> 00:18:49,425
Bueno, estamos
listo para empezar de inmediato.

233
00:18:49,493 --> 00:18:51,427
Tú nombras las horas, nosotros las trabajaremos.

234
00:18:51,495 --> 00:18:53,326
<i>Recuerde El Ejército versus
¿Cabo Fredrick?</i>

235
00:18:53,397 --> 00:18:56,332
<i>Trabajamos 48 horas, dos veces
las 24 horas del día, en ese.</i>

236
00:18:56,400 --> 00:18:58,334
No creo que eso
sea necesario, señores.

237
00:18:58,402 --> 00:19:01,269
Pensamos en discutir el
posibilidad de pedir un retraso.

238
00:19:01,339 --> 00:19:03,125
Se ha hecho claro
que el ejército no

239
00:19:03,150 --> 00:19:05,060
Quiero más retrasos.
Tenemos tres días.

240
00:19:05,109 --> 00:19:08,044
Ustedes deben saber que hay un infierno.
de mucho malestar por este caso.

241
00:19:08,112 --> 00:19:11,775
- Eso no es razonable.
- No es descabellado. Es una necesidad militar.

242
00:19:16,854 --> 00:19:20,585
Tenemos una lista de los oficiales.
asignado a la corte aquí, señor.

243
00:19:20,658 --> 00:19:24,185
- Pensamos que podría ser una buena
idea si los repasáramos. - Mm-hmm.

244
00:19:24,261 --> 00:19:27,355
<i>Tribunal de 10 oficiales,
presidente aún no designado.</i>

245
00:19:27,431 --> 00:19:29,365
Oficial de justicia coronel Mayburt.

246
00:19:29,433 --> 00:19:31,958
<i>Si el coronel Mayburt dice que es ley,
es ley. Puedes confiar en ello.</i>

247
00:19:32,036 --> 00:19:34,766
<i>Coronel Kelly.
Regular. Hombre sano.</i>

248
00:19:34,839 --> 00:19:37,137
<i>- Coronel Hardy-
- Juez Hardy.</i>

249
00:19:38,242 --> 00:19:40,972
- ¿Qué dijo? -
Al estilo del juez Hardy, señor.

250
00:19:41,045 --> 00:19:43,980
Es cierto. el era juez
en Elizabeth, Nueva Jersey.

251
00:19:44,048 --> 00:19:46,983
¿Podemos decir, en efecto, esto?
¿La conversación es privilegiada, señor?

252
00:19:47,051 --> 00:19:48,985
- ¿Eh?
- ¿Podemos hablar con franqueza?

253
00:19:49,053 --> 00:19:50,987
Ah, claro. Adelante.

254
00:19:51,055 --> 00:19:53,785
Coronel Burnside. sur
caballero. Buenos modales. Dócil.

255
00:19:53,858 --> 00:19:56,793
Pero no demasiado inteligente.
¿Estás de acuerdo, Óscar?

256
00:19:56,861 --> 00:19:58,795
<i>- Cerebro de pájaro.
- Birdbrain tiene razón, señor.</i>

257
00:19:58,863 --> 00:20:01,593
<i>Él estará de acuerdo contigo,
con la fiscalía...</i>

258
00:20:01,665 --> 00:20:04,759
pero a la larga lo hará
de acuerdo con el hombre a cargo.

259
00:20:04,835 --> 00:20:07,770
No creo que necesitemos irnos
más allá, señores.

260
00:20:07,838 --> 00:20:11,501
Nosotros, uh-vamos a ir
esto justo antes del juicio.

261
00:20:11,575 --> 00:20:16,012
Sólo estamos tratando de decir
quién es para nosotros y quién otra vez.

262
00:20:16,080 --> 00:20:18,014
¿Qué pasa con tus desafíos?

263
00:20:18,082 --> 00:20:21,017
Tenemos una lista de reemplazo de
17 oficiales. ¿Quieres repasarlos?

264
00:20:21,085 --> 00:20:23,576
No propongo utilizar ningún desafío.

265
00:20:28,025 --> 00:20:31,461
Me temo que no lo entiendo, coronel.

266
00:20:31,529 --> 00:20:34,464
no voy a desafiar
cualquier miembro del tribunal.

267
00:20:34,532 --> 00:20:37,467
Para desafiar a un oficial,
Tengo que demostrar causa. ¿Bien?

268
00:20:37,535 --> 00:20:39,469
Lo sé, señor.

269
00:20:39,537 --> 00:20:42,472
Ustedes son abogados civiles.
Tienes una vida a la que volver.

270
00:20:42,540 --> 00:20:45,304
Me gano bien la vida
aquí en el ejército, señores.

271
00:20:45,376 --> 00:20:47,183
¿No puedes verme desafiante?
un oficial superior

272
00:20:47,208 --> 00:20:48,699
con el argumento de que
¿Es un cerebro de pájaro?

273
00:20:52,883 --> 00:20:54,817
¿Habéis hablado con Winston?

274
00:20:54,885 --> 00:20:58,150
- No, señor.
- Hombre difícil de tratar.

275
00:20:58,222 --> 00:21:02,659
<i>Examinado por una comisión de locura,
encontrado cuerdo, apto para ser juzgado.</i>

276
00:21:03,928 --> 00:21:06,863
Creo que simplemente seguiré deambulando
al hospital...

277
00:21:06,931 --> 00:21:08,707
hablar con algunos de esos
doctores, obtengan una pista

278
00:21:08,732 --> 00:21:10,550
en la mejor manera de
llegar a él.

279
00:21:10,668 --> 00:21:13,899
Debe apreciarlo, coronel,
que tengo 1.200 casos aquí.

280
00:21:13,971 --> 00:21:16,906
No solo enfermedad
- cólera, malaria, disentería.

281
00:21:16,974 --> 00:21:19,413
soy el general de base
hospital para birmania

282
00:21:19,438 --> 00:21:21,765
guerra: heridas, infecciones,
fatiga de batalla.

283
00:21:21,812 --> 00:21:23,746
Hay un puente aéreo constante.

284
00:21:23,814 --> 00:21:26,749
- Cientos de casos nuevos cada día.
- Lo aprecio.

285
00:21:26,817 --> 00:21:30,253
Pero sólo estoy tratando de conseguir una
imagen general del hombre...

286
00:21:30,321 --> 00:21:32,755
algo que podría ayudar
Me comunico con él.

287
00:21:32,823 --> 00:21:35,758
No estábamos preocupados por
llegar a él.

288
00:21:35,826 --> 00:21:39,262
Nuestro trabajo era simplemente establecer que
podía distinguir el bien del mal.

289
00:21:39,330 --> 00:21:41,764
- Gracias, señor.
- Bueno, cualquier cosa que recuerde, coronel.

290
00:21:41,832 --> 00:21:44,266
Después de todo, te dirigiste
la comisión de locura.

291
00:21:44,335 --> 00:21:47,463
Oh, era grosero. el era
como si no fuera un oficial. Incooperativo.

292
00:21:47,538 --> 00:21:50,473
Debe darse cuenta, coronel,
que los tableros de locura son-

293
00:21:50,541 --> 00:21:52,975
Bueno, tal vez "normal"
es la palabra equivocada.

294
00:21:53,043 --> 00:21:55,978
Pero déjame decirte que son
No es inusual en este teatro.

295
00:21:56,046 --> 00:21:58,981
Tenemos hombres riendo a carcajadas cada
día, de una manera y de otra.

296
00:21:59,049 --> 00:22:00,983
Pediste una impresión.

297
00:22:01,051 --> 00:22:04,487
Mi única impresión es que no hubo
razón para enviar a Winston a este hospital.

298
00:22:04,555 --> 00:22:06,489
- Buen día.
- ¡Buenos días, señor!

299
00:22:06,557 --> 00:22:09,390
Supongo que alguien estaba
simplemente ir a lo seguro.

300
00:22:11,161 --> 00:22:13,425
No quiero hacerte perder el tiempo.

301
00:22:13,497 --> 00:22:16,933
¿Puedes recordar quién recomendó?
¿El teniente Winston a la junta de locos?

302
00:22:17,001 --> 00:22:18,935
Bueno, de nuevo, es difícil.

303
00:22:19,003 --> 00:22:21,437
Mis psiquiatras están enviando
La gente viene a mí todos los días.

304
00:22:21,505 --> 00:22:23,492
Me temo que lo están intentando
hacer un esquizofrénico

305
00:22:23,517 --> 00:22:24,987
fuera de cada caso
de fatiga de batalla.

306
00:22:25,042 --> 00:22:27,943
- ¿Sí, enfermera?
- Del Dr. Kaufman.

307
00:22:29,046 --> 00:22:31,037
Hola.

308
00:22:33,817 --> 00:22:36,251
Gracias, enfermera.

309
00:22:36,320 --> 00:22:39,255
Podría comprobarlo
mis registros, supongo.

310
00:22:39,323 --> 00:22:41,757
Eso probablemente no será
necesario, coronel.

311
00:22:41,825 --> 00:22:45,090
Hoy volveré a ver a Winston.
Ya veremos cómo resulta.

312
00:22:45,162 --> 00:22:48,097
No te envidio tu
trabajo defendiendo a ese hombre.

313
00:22:48,165 --> 00:22:51,362
- Es una tarea, señor.
- Pido disculpas por estar tan ocupado.

314
00:22:51,435 --> 00:22:54,370
- ¿Hay algo más que pueda decirte?
- No debería pensar eso.

315
00:22:54,438 --> 00:22:57,373
- Perdón por haberme entrometido.
- Me temo que no he sido de mucha ayuda.

316
00:22:57,441 --> 00:22:59,268
Si hay algo
más puedo hacer por favor

317
00:22:59,293 --> 00:23:00,957
llámame. podemos encontrar
algún tiempo juntos.

318
00:23:01,011 --> 00:23:02,740
<i>Gracias, señor.</i>

319
00:23:11,989 --> 00:23:14,787
Coronel Adams.

320
00:23:14,858 --> 00:23:16,917
Sé tu nombre también. Kate Davray.

321
00:23:16,994 --> 00:23:19,519
No me dijeron que eras un
enfermera, o me habría reportado enfermo.

322
00:23:19,597 --> 00:23:21,588
- ¿Estás defendiendo a Winston?
- Sí.

323
00:23:21,665 --> 00:23:24,600
El coronel Burton sabe muy
Bueno, ¿quién examinó a Winston?

324
00:23:24,668 --> 00:23:28,160
Era el Dr. Kaufman, el jefe de
psiquiatría. Yo estaba allí. Trabajo para él.

325
00:23:28,238 --> 00:23:31,036
Luego, entrando en materia de casos,
¿Te dejó tener la noche libre?

326
00:23:31,108 --> 00:23:33,042
El mayor Kaufman encontró a Winston loco.

327
00:23:33,110 --> 00:23:35,101
No le hagas caso al coronel Burton.

328
00:23:35,179 --> 00:23:38,114
<i>Él no tiene nada como
Las calificaciones del Dr. Kaufman.</i>

329
00:23:38,182 --> 00:23:40,309
Él es el oficial al mando.
Eso le da calificaciones.

330
00:23:40,384 --> 00:23:43,319
No me gusta cuando a los hombres les gusta
Leo Kaufman es empujado.

331
00:23:43,387 --> 00:23:45,379
lo que estas contando
yo es, un mayor tenía un

332
00:23:45,404 --> 00:23:47,541
encuentro con un coronel,
y el coronel ganó.

333
00:23:47,591 --> 00:23:50,116
Los coroneles suelen hacerlo, ¿verdad?
saber. Ahora, ¿qué tal la cena?

334
00:23:51,328 --> 00:23:53,319
No, gracias. Estoy ocupado.

335
00:23:59,703 --> 00:24:03,298
Tómatelo con calma, soldado. el
Las primeras 10 millas son las más duras.

336
00:24:15,753 --> 00:24:17,846
Estamos justo afuera, coronel.

337
00:24:17,921 --> 00:24:19,912
Gracias, sargento.

338
00:24:22,259 --> 00:24:24,955
<i>Ah. Adelante. ¿Eh, coronel Adams?</i>

339
00:24:25,029 --> 00:24:27,020
Por favor siéntate.

340
00:24:28,265 --> 00:24:31,894
Lo siento, lo siento, exploté
mi pila ayer.

341
00:24:31,969 --> 00:24:35,097
Uh, un lugar como este
te hace así.

342
00:24:35,172 --> 00:24:37,106
Olvídalo.

343
00:24:37,174 --> 00:24:39,430
Como dije, soy
Sólo aquí para ayudarte.

344
00:24:39,455 --> 00:24:41,259
No puede ayudarme, coronel.

345
00:24:41,311 --> 00:24:43,092
Puedo defenderte en el tribunal.
No importa qué

346
00:24:43,117 --> 00:24:44,896
lo hiciste, tienes derecho
a un juicio justo.

347
00:24:44,948 --> 00:24:48,247
Maté a un hombre, coronel. ellos
decir que no hay defensa para eso.

348
00:24:48,318 --> 00:24:50,445
¿Por qué lo hiciste?

349
00:24:51,522 --> 00:24:53,456
No me creerías.

350
00:24:53,524 --> 00:24:55,287
<i>Pruébame.</i>

351
00:25:06,437 --> 00:25:09,463
Coronel, ¿sabe qué?
¿De qué se trata esta guerra?

352
00:25:09,540 --> 00:25:11,531
Tengo un par de teorías, sí.

353
00:25:11,608 --> 00:25:13,542
Estarían equivocados, créanme.

354
00:25:13,610 --> 00:25:17,478
<i>La guerra no es nada. es lo que es
Lo que sucederá después de eso cuenta.</i>

355
00:25:17,548 --> 00:25:19,948
Va a comenzar aquí mismo en Asia.

356
00:25:20,017 --> 00:25:23,316
Este contra Oeste, negro contra blanco.

357
00:25:27,791 --> 00:25:29,701
Supongamos que ponemos el
discusiones políticas

358
00:25:29,726 --> 00:25:31,774
aparte por el momento
y vayamos al grano.

359
00:25:31,829 --> 00:25:33,763
Muy bien entonces.

360
00:25:33,831 --> 00:25:35,765
El sargento Quinn no estaba de nuestro lado.

361
00:25:35,833 --> 00:25:38,768
Él estaba en el otro. el
Fue una mala influencia.

362
00:25:38,836 --> 00:25:42,237
Estaba propagando la sedición.
Era un hombre totalmente malvado.

363
00:25:42,306 --> 00:25:45,673
Se sentaba y hablaba de democracia.

364
00:25:45,743 --> 00:25:47,677
Luego saldría.

365
00:25:47,745 --> 00:25:49,508
¿A dónde fue?

366
00:25:49,580 --> 00:25:52,515
Hasta las colinas. uno
de aquellos pueblos originarios.

367
00:25:52,583 --> 00:25:54,881
Tenía mujeres allí arriba.

368
00:25:54,952 --> 00:25:57,887
Mujeres negras. ¡Lo vi!

369
00:25:57,955 --> 00:26:01,322
Y luego él regresaba y le decía
contanos sobre este feliz nuevo mundo...

370
00:26:01,391 --> 00:26:04,827
que él y sus hermanos negros eran
iba a hacer después de que terminara la guerra.

371
00:26:04,895 --> 00:26:08,456
Bueno, quiero decir, coronel, podría
solo toma mucho de eso.

372
00:26:10,000 --> 00:26:11,934
Winston, es mi experiencia...

373
00:26:12,002 --> 00:26:14,436
que un hombre rara vez mata por un ideal.

374
00:26:14,505 --> 00:26:17,702
¿No tenías algo personal?
¿Razón para matar a Quinn?

375
00:26:20,177 --> 00:26:23,169
No has escuchado uno
palabra que he dicho, ¿verdad?

376
00:26:23,247 --> 00:26:26,182
Sólo estoy tratando de entenderte.

377
00:26:26,250 --> 00:26:28,684
Ya sabes, los hombres como tú me enferman.

378
00:26:28,752 --> 00:26:32,688
Estás tan ocupado actuando
héroe y ganar tu guerra...

379
00:26:32,756 --> 00:26:35,158
y trepando por tu
celosía para promoción,

380
00:26:35,183 --> 00:26:37,376
no puedes ver más
que el siguiente peldaño!

381
00:26:37,427 --> 00:26:40,555
¡Me haces querer vomitar!

382
00:26:49,339 --> 00:26:51,830
¿Hay algo más que quisieras
¿Quiere decirme algo, teniente?

383
00:26:54,478 --> 00:26:56,571
¡Winston!

384
00:27:05,455 --> 00:27:07,446
¡Sargento!

385
00:27:08,559 --> 00:27:10,891
Puedes enviarme a buscar cuando me necesites.

386
00:27:39,756 --> 00:27:41,690
- Llévame al hospital.
- ¿De nuevo?

387
00:27:41,758 --> 00:27:43,919
Sí, otra vez.

388
00:27:52,803 --> 00:27:54,270
<i>Dra. franco.</i>

389
00:27:55,272 --> 00:27:58,708
Enfermera, ¿puede decirme dónde puedo
¿Encuentra el consultorio del Dr. Kaufman, por favor?

390
00:27:58,775 --> 00:28:01,710
- Uh, última cabaña a la izquierda, coronel.
- Gracias.

391
00:28:04,281 --> 00:28:06,715
<i>Llamando al Dr. Frank.</i>

392
00:28:06,783 --> 00:28:10,310
<i>Por favor, diríjase al coronel
A la oficina de Hale inmediatamente.</i>

393
00:28:12,189 --> 00:28:14,123
<i>- ¿Mayor Kaufman?
- Coronel.</i>

394
00:28:14,191 --> 00:28:16,455
Mi nombre es Barney Adams.

395
00:28:16,526 --> 00:28:18,960
<i>¿Te importa si te hago algunas preguntas?</i>

396
00:28:19,029 --> 00:28:21,187
Déjame decir de una vez
que la enfermera Davray había

397
00:28:21,212 --> 00:28:23,422
no hay autoridad para presentar
mi nombre para ti.

398
00:28:23,467 --> 00:28:25,935
Sin autoridad alguna.

399
00:28:26,003 --> 00:28:28,494
No necesito ninguna autoridad
Mayor. Yo tengo el mío.

400
00:28:33,277 --> 00:28:36,405
Muy bien entonces. en que
¿Cómo puedo ayudarte?

401
00:28:36,480 --> 00:28:38,414
Examinaste a Winston, ¿verdad?

402
00:28:38,482 --> 00:28:41,007
<i>- Mm-hmm. - ¿Por qué lo trajeron?
aquí en primer lugar?</i>

403
00:28:41,084 --> 00:28:43,018
Fue una formalidad.

404
00:28:43,086 --> 00:28:45,953
Mató a un hombre a sangre fría
y, aparentemente, sin motivo.

405
00:28:46,023 --> 00:28:49,117
<i>- Obviamente, tenía que ser examinado.
- ¿Cuáles fueron tus conclusiones?</i>

406
00:28:50,193 --> 00:28:51,990
Eso es confidencial.

407
00:28:52,062 --> 00:28:54,496
Mayor...

408
00:28:54,564 --> 00:28:57,499
yo soy el abogado defensor
en un juicio por asesinato.

409
00:28:57,567 --> 00:29:00,001
Es cierto que no tienes que hablar ahora.

410
00:29:00,070 --> 00:29:03,733
Pero puedo ordenarte que comparezcas ante mí.
y dime todo lo que quiero saber.

411
00:29:03,807 --> 00:29:07,607
- Entonces, ¿por qué no hablamos de esto como personas sensatas?
- No hay nada que discutir.

412
00:29:07,678 --> 00:29:12,012
Escribí un informe sobre el estado de Winston.
que mi C.O. encontrado inaceptable.

413
00:29:12,082 --> 00:29:15,813
<i>Sé que escribiste un informe. quiero
saber qué había en ese informe.</i>

414
00:29:17,521 --> 00:29:19,455
Coronel, para un oficial superior...

415
00:29:19,523 --> 00:29:22,617
pareces saber muy
poco sobre el protocolo del ejército.

416
00:29:22,693 --> 00:29:25,958
Escribí un informe sobre
Winston que fue rechazado.

417
00:29:26,029 --> 00:29:30,557
<i>Me ordenaron darle el alta
del hospital y me negué.</i>

418
00:29:30,634 --> 00:29:33,569
A partir de ese momento fue
Ya no es mi responsabilidad.

419
00:29:33,637 --> 00:29:35,571
Él no es mi responsabilidad ahora.

420
00:29:35,639 --> 00:29:37,630
Coronel, debe ver
mi oficial al mando.

421
00:29:37,708 --> 00:29:39,699
Veré tu mando
funcionario a su debido tiempo.

422
00:29:39,776 --> 00:29:41,710
Ahora mismo quiero ese informe.

423
00:29:41,778 --> 00:29:43,746
No puedo dártelo.

424
00:29:43,814 --> 00:29:46,146
Oh, mayor, tengo noticias para usted.

425
00:29:46,216 --> 00:29:49,151
Eres capaz de darme todo lo que quiero.

426
00:29:53,924 --> 00:29:57,917
<i>Muy bien entonces. he estado
ordenó no dártelo.</i>

427
00:29:59,162 --> 00:30:01,096
¿Me estás diciendo
Ese coronel Burton...

428
00:30:01,164 --> 00:30:03,257
te ha prohibido
dame ese informe?

429
00:30:04,868 --> 00:30:07,666
Digamos que me aconsejó que no lo hiciera.

430
00:30:07,738 --> 00:30:09,724
¡Digamos que lo estoy exigiendo!
no hay

431
00:30:09,749 --> 00:30:12,131
documento en este teatro
que no puedo conseguir!

432
00:30:12,175 --> 00:30:15,576
¿Por qué? ¿Qué bien haría? tu
No puedo salvar a Winston. No puedo salvarlo.

433
00:30:15,645 --> 00:30:18,842
Sabes que tiene que colgarlo. Entonces, ¿por qué no
¿Me dejas en paz y te vas?

434
00:30:18,915 --> 00:30:22,248
Mayor, le estoy ordenando
para darme ese informe.

435
00:30:22,319 --> 00:30:24,253
Coronel Adams.

436
00:30:24,321 --> 00:30:26,653
¿Nos disculpa, enfermera?

437
00:30:33,363 --> 00:30:36,389
Coronel Adams, si desea
entrevistar a miembros de mi personal...

438
00:30:36,466 --> 00:30:39,401
lo tomaría como una cortesía
Si me vieras primero.

439
00:30:39,469 --> 00:30:41,528
Esta es mi oficina, coronel.

440
00:30:41,605 --> 00:30:43,869
Resulta que es mi hospital, mayor.

441
00:30:43,940 --> 00:30:48,775
Si desea entrevistar al Mayor Kaufman,
Te pediré que lo hagas a su propio ritmo.

442
00:30:48,845 --> 00:30:51,279
Coronel Burton, soy el
oficial defensor...

443
00:30:51,348 --> 00:30:54,044
en el juicio por la vida de un hombre.

444
00:30:54,117 --> 00:30:57,052
No se cual es tu
Los poderes están en este teatro...

445
00:30:57,120 --> 00:30:59,054
pero créeme, las mías son mayores.

446
00:30:59,122 --> 00:31:01,989
<i>No hay nadie cuyo
me está prohibida la presencia...</i>

447
00:31:02,059 --> 00:31:04,118
del general kempton
él mismo hacia abajo.

448
00:31:04,194 --> 00:31:08,358
Eso se aplica al Mayor Kaufman, y
Confíe en esto: también se aplica a usted.

449
00:31:08,432 --> 00:31:12,266
Mayor, informará al mayor.
comedor de oficiales a las 6:00 esta noche...

450
00:31:12,335 --> 00:31:15,327
y traer ese informe
El teniente Winston está con usted.

451
00:31:23,013 --> 00:31:25,004
¿Coronel Adams?

452
00:31:26,183 --> 00:31:28,117
¿Aún está abierta la fecha de la cena?

453
00:31:28,185 --> 00:31:31,120
Seguro. ¿Alguna vez probaste la comida china?

454
00:31:31,188 --> 00:31:33,122
Me conformaré con la india.

455
00:31:33,190 --> 00:31:35,124
¿Conoces el restaurante Akbar?

456
00:31:35,192 --> 00:31:37,126
Lo comprobaré con American Express.

457
00:31:37,194 --> 00:31:39,185
- ¿A eso de las 9:00?
- Bueno.

458
00:31:44,101 --> 00:31:48,538
<i>Coronel. Eisenhower tiene el alemán
Alto mando atado en nudos.</i>

459
00:31:48,605 --> 00:31:51,540
Ahora avanzamos más rápido
de lo que puedes decir "Hitler".

460
00:31:51,608 --> 00:31:53,827
<i>Creo que la guerra en
Europa habrá terminado en</i>

461
00:31:53,852 --> 00:31:56,069
<i>el fin de año.
¿No está de acuerdo, mayor?</i>

462
00:32:04,254 --> 00:32:06,188
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.

463
00:32:06,256 --> 00:32:08,190
Conseguí la lista de testigos de la acusación.

464
00:32:08,258 --> 00:32:10,346
No creo que ninguno de ellos
nos será de mucha utilidad.

465
00:32:10,371 --> 00:32:11,718
Los repasaremos más tarde.

466
00:32:11,761 --> 00:32:14,696
- ¿Nos necesita más esta noche, señor?
- Sí, podría hacerlo.

467
00:32:14,764 --> 00:32:17,699
Me reuniré con el mayor
Kaufman en unos minutos.

468
00:32:17,767 --> 00:32:20,998
¿Mayor Kaufman, señor? vas a
obtener una declaración de él?

469
00:32:21,071 --> 00:32:23,665
Si él tiene algo que decir, lo soy.

470
00:32:23,740 --> 00:32:26,174
- Será mejor que os quedéis por aquí.
- ¡Sí, señor!

471
00:32:26,243 --> 00:32:28,177
Eso debería empezar a rodar la pelota.

472
00:32:28,245 --> 00:32:31,840
He oído que el cuñado tiene
Lo aprobé como abogado defensor.

473
00:32:31,915 --> 00:32:35,351
- ¿Qué cuñado? - El
congresista. El cuñado de Winston.

474
00:32:35,418 --> 00:32:38,353
El congresista siguió objetando
al abogado defensor.

475
00:32:38,421 --> 00:32:40,355
Por eso se retrasó el caso.

476
00:32:40,423 --> 00:32:43,358
Ya sabe, señor. supongo que el
cree que llenas la factura.

477
00:32:45,395 --> 00:32:47,329
A gusto.

478
00:32:47,397 --> 00:32:49,661
¿En conferencia, caballeros?

479
00:32:49,733 --> 00:32:52,668
eso es lo que me gusta ver
- trabajando de día y de noche.

480
00:32:52,736 --> 00:32:54,670
He estado hablando con Smith.

481
00:32:54,738 --> 00:32:57,707
Él me dice que vas a
dale una oportunidad por su dinero.

482
00:32:57,732 --> 00:32:58,732
Eso espero.

483
00:32:58,775 --> 00:33:00,388
<i>Tendrás que hacerlo. tienes uno
Qué riguroso como juez de primera instancia.</i>

484
00:33:00,423 --> 00:33:02,001
<i>Tendrás que hacerlo. tienes uno
Qué riguroso como juez de primera instancia.</i>

485
00:33:02,078 --> 00:33:04,012
<i>¿Quién es el juez de primera instancia, señor?</i>

486
00:33:05,314 --> 00:33:08,044
Lo soy, muchacho.

487
00:33:08,117 --> 00:33:11,211
Nos vemos en la cena, Barney.

488
00:33:12,655 --> 00:33:16,523
Disculpe, señor. hay un
Oficial esperando verte.

489
00:33:16,592 --> 00:33:18,583
Ustedes esperen aquí.

490
00:33:21,263 --> 00:33:23,424
<i>Kaufman, ¿eh?</i>

491
00:33:23,499 --> 00:33:25,626
Nos estamos mudando, Harvey.

492
00:33:37,046 --> 00:33:39,224
Buenas noches, coronel.
¿Puedo traerte una bebida?

493
00:33:39,249 --> 00:33:40,005
No, gracias.

494
00:33:40,049 --> 00:33:43,009
- Estoy buscando al Mayor Kaufman.
- No creo que lo encuentre aquí, señor.

495
00:33:43,052 --> 00:33:46,488
Había una necesidad urgente de
médico del hospital de malaria de Sikri.

496
00:33:46,555 --> 00:33:48,546
Envía sus disculpas.

497
00:33:50,059 --> 00:33:52,994
¿Qué diablos quieres decir con "Él
envía sus disculpas,"¿Capitán?

498
00:33:53,062 --> 00:33:54,996
Le ordené aquí.

499
00:33:55,064 --> 00:33:58,500
Fue una transferencia bastante urgente,
señor. Lo enviaron arriba esta tarde.

500
00:33:58,567 --> 00:34:00,501
¿Qué va a hacer?
¿Psicoanalizar a los mosquitos?

501
00:34:00,569 --> 00:34:03,436
Bueno, entiendo que hay
Falta de personal allí.

502
00:34:03,506 --> 00:34:06,441
¿Quién lo envió allí?
¿Aparejo? ¿Coronel Burton?

503
00:34:06,509 --> 00:34:08,443
Si esa pluma-

504
00:34:08,511 --> 00:34:11,708
Uh, el pedido llegó directo.
del propio general Kempton.

505
00:34:13,215 --> 00:34:15,206
Oh, lo hizo, ¿eh?

506
00:34:22,825 --> 00:34:24,759
El coronel Adams está aquí, señor.

507
00:34:24,827 --> 00:34:27,990
¿Coronel Adams? ¡Muéstrale que entre, hombre!
¡Muéstrale que entre!

508
00:34:32,835 --> 00:34:34,769
<i>¿Estás ahí, Barney?</i>

509
00:34:34,837 --> 00:34:37,271
General, ¿me quieres?
para defender a Winston...

510
00:34:37,339 --> 00:34:39,773
¿O simplemente presentarse en el tribunal y contar chistes?

511
00:34:39,842 --> 00:34:42,777
<i>- Estaré contigo en un minuto.
- Ya me has entregado un rifle cargado con balas de fogueo.</i>

512
00:34:42,845 --> 00:34:46,008
- ¿Hay que quitarle el cerrojo también?
- No estoy contigo, Barney.

513
00:34:46,082 --> 00:34:48,516
no deseo ser
Impertinente, General...

514
00:34:48,584 --> 00:34:52,020
pero acabas de arrancar mi único
testigo justo delante de mis narices.

515
00:34:52,088 --> 00:34:55,023
Eso es mala suerte, ¿eh? mano
Dame esa toalla, ¿quieres?

516
00:34:55,091 --> 00:34:59,221
General, maldita sea, tengo dos.
días para preparar un caso.

517
00:34:59,295 --> 00:35:02,492
barney
- Barney, si tuvieras un año...

518
00:35:02,565 --> 00:35:05,090
todavía estás defendiendo
un asesino confeso.

519
00:35:05,167 --> 00:35:08,102
Es una formalidad. tu
Sé que es una formalidad.

520
00:35:08,170 --> 00:35:10,104
Ahora, ¿dónde está esa bata?

521
00:35:10,172 --> 00:35:12,697
General, ¿por qué trasladaron a Kaufman?

522
00:35:12,775 --> 00:35:16,711
Oh, ahora, Barney, no crees eso.
cada vez que transfiero a un oficial...

523
00:35:16,779 --> 00:35:21,716
Puedo tomarme un tiempo para comprobar si va a
ser necesario como testigo en un consejo de guerra.

524
00:35:21,784 --> 00:35:24,981
No empieces conmigo, por favor.
General. ¿Por qué transfirió a Kaufman?

525
00:35:25,054 --> 00:35:27,318
Las exigencias de la guerra, Barney.

526
00:35:28,657 --> 00:35:31,125
Muy bien, juega de esa manera.

527
00:35:31,193 --> 00:35:34,185
Pero por mi parte quiero salir del caso.

528
00:35:45,508 --> 00:35:49,672
¿Podría localizar al general Cunningham?
para mi? Puede que todavía esté en el cuartel general.

529
00:35:54,750 --> 00:35:57,947
Muy bien, Barney, lo haré.
ponlo sobre la mesa para ti.

530
00:36:05,794 --> 00:36:08,558
No tengo ninguna duda de que a estas alturas...

531
00:36:08,631 --> 00:36:11,065
has oído hablar de
El cuñado de Winston.

532
00:36:11,133 --> 00:36:13,567
¿Te refieres al congresista?
Ahora, eso es otra cosa.

533
00:36:13,636 --> 00:36:16,571
Quería hablarte de él.
pero tenía muchísima prisa.

534
00:36:16,639 --> 00:36:18,573
Este tipo es un Washington unipersonal.

535
00:36:18,641 --> 00:36:21,576
Tengo un archivo de cables
de él tan grueso como tu brazo-

536
00:36:21,644 --> 00:36:24,604
¿Quién defiende a Winston? cuales son sus
calificaciones? Objeción. Objeción.

537
00:36:24,647 --> 00:36:27,480
Entonces los británicos francotiradores
hacia mí, clamando por sangre.

538
00:36:27,550 --> 00:36:30,510
Cables del Pentágono: ¿con qué autoridad?
¿He pospuesto un consejo de guerra?

539
00:36:30,553 --> 00:36:32,487
Bueno, Barney, no soy un héroe.

540
00:36:32,555 --> 00:36:35,251
<i>He tenido al ejército detrás
yo en este caso...</i>

541
00:36:35,324 --> 00:36:38,259
pero se han llevado todo el retraso
y vacilantes que van a tomar.

542
00:36:38,327 --> 00:36:41,262
Entonces, si estás preocupado, Barney,
tendrás que seguir preocupado.

543
00:36:41,330 --> 00:36:43,230
No tendré otro aplazamiento.

544
00:36:43,299 --> 00:36:46,666
General, ¿ha considerado
¿Que Winston podría estar loco?

545
00:36:46,735 --> 00:36:49,169
Oh, al diablo con eso.
Obviamente, él no es normal.

546
00:36:49,238 --> 00:36:51,172
La gente normal no dispara.
otras personas muertas.

547
00:36:51,240 --> 00:36:53,255
Si esa es tu idea de
una defensa, olvídalo.

548
00:36:53,280 --> 00:36:54,756
¿Qué otra defensa hay?

549
00:36:54,810 --> 00:36:56,744
Ese es tu trabajo, no el mío.

550
00:36:56,812 --> 00:36:58,837
Pero tenemos la palabra
de un tablero de locura que

551
00:36:58,862 --> 00:37:00,670
Winston puede reconocer
el bien del mal...

552
00:37:00,716 --> 00:37:03,583
y no tienes una bola de nieve
posibilidad de demostrar lo contrario.

553
00:37:03,652 --> 00:37:06,081
Así que haznos un favor a ambos.
encontrar una defensa que no pueda

554
00:37:06,106 --> 00:37:08,340
ser tirado en dos y
medio minuto exacto.

555
00:37:08,390 --> 00:37:10,324
¿Bien?

556
00:37:18,901 --> 00:37:22,166
- Mira, ¿crees que arreglé este juicio?
- No, señor.

557
00:37:22,238 --> 00:37:24,763
<i>- ¿Crees que arreglé el tablero de la locura?
- No, señor.</i>

558
00:37:26,408 --> 00:37:29,536
Barney, no somos extraños. tu eres
el hijo de uno de mis mejores amigos.

559
00:37:29,612 --> 00:37:32,445
Compartimos algo. estamos
ejército. Debes entender eso.

560
00:37:32,514 --> 00:37:34,601
Cuando digo algo es
vale la pena el precio si

561
00:37:34,626 --> 00:37:36,804
trae unidad, ya sabes
de lo que estoy hablando.

562
00:37:36,852 --> 00:37:38,786
Lo sé, general.

563
00:37:38,854 --> 00:37:42,153
Pero no estoy tan seguro de que traigamos
unidad ahorcando a un enfermo.

564
00:37:42,224 --> 00:37:44,624
Si la muerte de Winston pudiera acortar
esta guerra, aunque sea por momentos...

565
00:37:44,660 --> 00:37:46,992
se convierte en el indicado
hecho positivo de su vida.

566
00:37:48,397 --> 00:37:51,662
Campanas del infierno, Barney,
¿A qué estás pateando?

567
00:37:51,734 --> 00:37:54,931
No te estoy pidiendo que juzgues a Winston.
Te estoy pidiendo que manejes una crisis.

568
00:37:55,004 --> 00:37:58,405
Antes de que esta guerra termine, tendré
Mil problemas como este.

569
00:37:58,474 --> 00:38:00,908
Te estoy pidiendo que tomes solo
uno de ellos de mi espalda.

570
00:38:00,976 --> 00:38:02,534
Todavía no me gusta.

571
00:38:02,611 --> 00:38:05,705
No le estoy pidiendo que le guste, coronel.

572
00:38:05,781 --> 00:38:08,807
te estoy diciendo que defiendas
Winston y seguir adelante.

573
00:38:13,989 --> 00:38:17,550
Hará su trabajo, coronel, me gusta.
o no, y lo harás a la manera del ejército.

574
00:38:17,626 --> 00:38:20,424
¿Sí? Hola, Pedro.

575
00:38:20,496 --> 00:38:22,589
<i>Mm-hmm. Sí, sí, sí.</i>

576
00:38:22,665 --> 00:38:25,600
Eso es exactamente lo que siento
al respecto. Excelente. Bien.

577
00:38:25,668 --> 00:38:28,102
¿Jueves? ¿A qué hora?

578
00:38:28,170 --> 00:38:30,661
Oh, sí, estoy seguro de que puedo lograrlo.

579
00:38:33,175 --> 00:38:35,336
- ¿Coronel Adams?
- Por aquí, señora.

580
00:38:39,148 --> 00:38:41,082
Bueno, ¿cómo estás?

581
00:38:41,150 --> 00:38:43,084
- Curioso.
- Únete al club.

582
00:38:43,152 --> 00:38:46,417
- ¿Qué quieres?
- Un martini, por favor.

583
00:38:46,488 --> 00:38:48,956
- Y otro whisky grande para mí.
- Sí, señor.

584
00:38:49,024 --> 00:38:51,959
¿Sabes lo que tienen?
¿Le hizo a León Kaufman?

585
00:38:52,027 --> 00:38:53,848
Sé que lo trasladaron.
¿Qué más tienes?

586
00:38:53,873 --> 00:38:55,487
¿Terminaron? quitado
su estetoscopio?

587
00:38:55,531 --> 00:38:57,965
¿Vas a dejar
¿Se salen con la suya?

588
00:38:58,033 --> 00:39:01,366
Intenté llamar al blanco
House, pero la línea estaba ocupada.

589
00:39:01,437 --> 00:39:04,372
Estás tan enojado como yo
sobre el traslado del Dr. Kaufman.

590
00:39:04,440 --> 00:39:08,035
- ¿Por qué intentar bromear sobre eso?
- Entonces sé cómo relajarme.

591
00:39:08,110 --> 00:39:11,273
No te estás relajando.
Simplemente lo estás reprimiendo.

592
00:39:13,615 --> 00:39:16,880
Bueno, tenemos pollo Delhi caliente.
Pollo Delhi frío, pollo tandoori.

593
00:39:16,952 --> 00:39:19,420
¿Cuánto cuestas?
¿Quieres ayudar a Winston?

594
00:39:19,488 --> 00:39:23,254
¿Cuánto te gusta el pollo?
Porque es eso o cordero de Madrás.

595
00:39:23,325 --> 00:39:26,761
¿Sabe usted que el Dr. Kaufman
¿Destruyó su informe antes de irse?

596
00:39:26,829 --> 00:39:29,821
No me sorprende en absoluto.
¿Qué tal el vino? ¿Te gusta el vino?

597
00:39:32,000 --> 00:39:33,968
Aquí hay una copia del mismo.

598
00:39:34,036 --> 00:39:36,971
Lo saqué del archivo confidencial.

599
00:39:37,039 --> 00:39:38,973
Bueno, entonces eres un idiota.

600
00:39:39,041 --> 00:39:42,442
¿Eres una especie de cleptómano? Tú
Llévalo de regreso a donde lo encontraste.

601
00:39:42,511 --> 00:39:44,138
¿No vas a leerlo?

602
00:39:46,415 --> 00:39:48,349
Es una copia al carbón.

603
00:39:48,417 --> 00:39:51,352
No está firmado, es
no autorizado y es robado.

604
00:39:51,420 --> 00:39:54,787
Me vería bastante gracioso trayendo
eso en el tribunal, ¿no?

605
00:39:54,857 --> 00:39:56,950
¿Por qué? ¿Perjudicaría tu carrera?

606
00:39:57,025 --> 00:39:59,960
Vamos, cariño. he
Tengo mi propia conciencia.

607
00:40:00,028 --> 00:40:01,962
No necesito el tuyo también.

608
00:40:02,030 --> 00:40:05,659
Si quieres enfrentarte a lo grande,
Dragón del ejército malo, por mí está bien.

609
00:40:05,734 --> 00:40:08,669
Pero déjame hacer mi trabajo a mi manera. ¿Eh?

610
00:40:08,737 --> 00:40:10,671
Ahora ha sido un día largo y duro.

611
00:40:10,739 --> 00:40:12,673
Si quieres comer, comamos.

612
00:40:12,741 --> 00:40:14,738
Si quieres discutir sobre
principio, hospital

613
00:40:14,763 --> 00:40:16,462
La política, la verdad.
curso de la justicia...

614
00:40:16,512 --> 00:40:19,504
esa es la salida ahí mismo.

615
00:40:28,357 --> 00:40:30,689
Pollo Delhi para uno.

616
00:40:32,194 --> 00:40:34,185
Caliente.

617
00:40:42,204 --> 00:40:44,138
Ah, ahí está, señor.

618
00:40:44,206 --> 00:40:46,140
Recibimos un mensaje del Capitán Gunther.

619
00:40:46,208 --> 00:40:49,644
Se olvidó de decirte que hay una prensa.
Conferencia el domingo a las 12:00 horas.

620
00:40:49,711 --> 00:40:52,646
Por cierto, coronel, ¿cómo le fue?
¿Te besaste con Kaufman?

621
00:40:52,714 --> 00:40:54,648
Teniente...

622
00:40:54,716 --> 00:40:57,651
esta es una habitación privada, no
un anexo al comedor de oficiales.

623
00:40:57,719 --> 00:40:59,611
En el futuro, cuando usted
deseo comida y bebida,

624
00:40:59,636 --> 00:41:01,611
saldrás y conseguirás
en el momento adecuado.

625
00:41:01,657 --> 00:41:04,683
- Sí, señor.
- ¿Cómo llegas a Bachree?

626
00:41:04,760 --> 00:41:08,423
- ¿Bachere, señor?
- Me escuchaste la primera vez.

627
00:41:09,631 --> 00:41:11,531
<i>En tren.</i>

628
00:41:11,600 --> 00:41:13,534
Iremos allí mañana.

629
00:41:13,602 --> 00:41:15,729
tu estas a cargo de
Arreglos, teniente.

630
00:41:16,939 --> 00:41:18,930
¿Por qué vamos?

631
00:41:20,142 --> 00:41:22,576
¿Cuántos testigos hacen?
tenemos en Bachree?

632
00:41:22,644 --> 00:41:25,579
Once, señor. Pero todos son procesamiento
testigos. Todos vieron el asesinato.

633
00:41:25,647 --> 00:41:28,275
Francamente, creo que
estar perdiendo el tiempo.

634
00:41:28,350 --> 00:41:30,341
no te lo estoy diciendo
pensar, teniente.

635
00:41:30,419 --> 00:41:32,353
Once testigos. Eso es
11 historias diferentes.

636
00:41:32,421 --> 00:41:35,356
Quiero que se revisen todas las declaraciones
contra cualquier otra declaración.

637
00:41:35,424 --> 00:41:37,358
Quiero que se examine cada discrepancia.

638
00:41:37,426 --> 00:41:39,553
<i>Y ese es el trabajo del día.</i>

639
00:41:39,628 --> 00:41:43,064
Si usted lo dice, coronel. nosotros
simplemente sigue los movimientos.

640
00:41:43,131 --> 00:41:45,793
Está bien, entonces nos iremos.
a través de los movimientos!

641
00:41:54,443 --> 00:41:56,934
- ¿De qué lado está?
- Del ejército.

642
00:42:03,519 --> 00:42:06,454
Chico, habla de un tercero.
grado allí. Guau.

643
00:42:06,522 --> 00:42:09,457
La próxima vez que vea a esos tipos,
Voy a traer mis propios abogados.

644
00:42:09,525 --> 00:42:11,585
Señores, volvamos al trabajo.
no es del rey

645
00:42:11,610 --> 00:42:13,485
cumpleaños o el cuarto
de julio, ya sabes.

646
00:42:13,529 --> 00:42:17,056
- ¿En qué mano tenía el arma?
en? - Su mano derecha-No, la izquierda-

647
00:42:17,132 --> 00:42:20,397
Lo viste disparar el arma, pero aún así
No recuerdo en qué mano lo sostuvo.

648
00:42:20,469 --> 00:42:23,404
Bueno, no veo que sirva de mucho.
diferencia. Aún así le disparó.

649
00:42:23,472 --> 00:42:25,406
Tiene razón ahí.

650
00:42:25,474 --> 00:42:27,408
Ahora, según el diagrama aquí...

651
00:42:27,476 --> 00:42:29,410
¿Dónde estaba ubicada tu cama?

652
00:42:29,478 --> 00:42:31,412
Justo aquí.

653
00:42:31,480 --> 00:42:33,414
Si tu cama estuviera aquí

654
00:42:50,566 --> 00:42:53,501
¡Sargento Johnson!

655
00:42:53,569 --> 00:42:57,005
¿Dónde diablos crees?
Eres, el estadio de Wembley?

656
00:42:57,072 --> 00:43:00,007
¿Quién de ustedes se supone?
¿Estar en el desfile de los enfermos?

657
00:43:00,075 --> 00:43:03,272
- ¿Dónde está el sargento Johnson?
- Está ahí, señor, siendo interrogado.

658
00:43:03,345 --> 00:43:05,870
¿De qué diablos estás hablando?

659
00:43:08,050 --> 00:43:12,009
¿Eres responsable de todo?
¿Este alboroto por aquí?

660
00:43:12,087 --> 00:43:15,523
- Eso soy, mayor.
- Bueno, quizás nos hubieras avisado un poco.

661
00:43:15,591 --> 00:43:18,526
Tengo tres infiernos como
esta división antes del anochecer...

662
00:43:18,594 --> 00:43:21,529
y no hay nada más que 50 millas de
Maldita sea entre cada uno de ellos.

663
00:43:21,597 --> 00:43:23,531
- Lo siento, señor.
- Ah, bueno, lo limpiaremos.

664
00:43:23,599 --> 00:43:25,533
En cualquier caso, todos son fingidos.

665
00:43:25,601 --> 00:43:27,535
- John Kensington, por cierto.
-Barney Adams.

666
00:43:27,603 --> 00:43:30,231
Ahora que estás aquí, será mejor
Toma uno rápido. Por aquí.

667
00:43:38,680 --> 00:43:41,444
No te alarmes. Es ginebra.

668
00:43:41,516 --> 00:43:45,953
Tengo que hacer todo lo posible para
burla a estos ladrones de aquí.

669
00:43:46,021 --> 00:43:48,615
Perdón si fui un poco
agudo por allí.

670
00:43:48,690 --> 00:43:51,124
No me importa que desperdicies
tu propio tiempo...

671
00:43:51,193 --> 00:43:54,128
pero siempre lo tomo más bien
mal cuando la gente desperdicia el mío.

672
00:43:54,196 --> 00:43:56,630
- ¿Agua?
- No. Lo tomaré solo.

673
00:43:56,698 --> 00:44:00,464
¿Qué te hace pensar?
¿Estoy perdiendo el tiempo?

674
00:44:00,535 --> 00:44:03,003
Bueno, es un poco una farsa, ¿no?

675
00:44:04,172 --> 00:44:06,470
¿Has estado aquí mucho tiempo?

676
00:44:09,578 --> 00:44:11,603
¿Conoces bien a Winston?

677
00:44:11,680 --> 00:44:14,911
Además de conocer a alguien aquí.

678
00:44:14,983 --> 00:44:16,917
Estoy en el cuartel general de suministros.

679
00:44:16,985 --> 00:44:20,421
Este es sólo uno de medio
docena de estaciones en mi parroquia.

680
00:44:20,489 --> 00:44:22,582
Pero hablé con él de vez en cuando.

681
00:44:22,658 --> 00:44:25,593
A decir verdad, yo
había desarrollado el hábito...

682
00:44:25,661 --> 00:44:28,789
de pellizcar muy inteligentemente alrededor del
lado de las cabañas cuando lo vi venir.

683
00:44:28,864 --> 00:44:32,197
- Totalmente fuera de lugar, ya sabes.
- ¿Qué quieres decir?

684
00:44:33,301 --> 00:44:35,235
Vaya, es un loco.

685
00:44:35,303 --> 00:44:37,237
<i>Lo sabes.</i>

686
00:44:37,305 --> 00:44:39,739
Nunca he oído hablar de un asesino todavía...

687
00:44:39,808 --> 00:44:42,072
pero alguien no dijo que estaba loco.

688
00:44:42,144 --> 00:44:44,078
<i>Mire, mayor, no soy médico.</i>

689
00:44:44,146 --> 00:44:47,240
<i>Ni siquiera soy abogado.
Sólo soy un soldado.</i>

690
00:44:47,315 --> 00:44:50,773
Lo único que sé es que
Winston es un asesino confeso.

691
00:44:51,853 --> 00:44:54,413
Bueno, lo estás defendiendo, patito.

692
00:44:54,489 --> 00:44:58,425
¿Por qué no? tienes que ir
a través de los movimientos, ¿no?

693
00:44:58,493 --> 00:45:00,927
- Ahora, espera un minuto-
- Oh, déjalo.

694
00:45:00,996 --> 00:45:02,861
Conozco el resultado.

695
00:45:02,931 --> 00:45:05,866
Puedes alegar cualquier cosa por
Winston excepto la locura...

696
00:45:05,934 --> 00:45:09,370
porque si está loco,
él no es culpable, ¿verdad?

697
00:45:09,438 --> 00:45:12,566
Pero hay que encontrarlo
culpable, porque tiene que colgarlo.

698
00:45:12,641 --> 00:45:14,632
Y tiene que colgar...

699
00:45:16,478 --> 00:45:20,073
aunque solo sea para salvar el comando estadounidense
de mucha vergüenza.

700
00:45:20,148 --> 00:45:23,083
Él tiene que colgar porque
es un asesino.

701
00:45:23,151 --> 00:45:25,119
Está enojado de todos modos.

702
00:45:25,187 --> 00:45:28,588
El hombre es un paranoico. el es
Un psicópata incurable.

703
00:45:29,825 --> 00:45:32,259
¿Cuáles son tus calificaciones?
por decir eso?

704
00:45:32,327 --> 00:45:34,454
Soy psiquiatra.

705
00:45:34,529 --> 00:45:37,089
Entonces ¿qué estás haciendo?
en un basurero como este?

706
00:45:37,165 --> 00:45:39,599
Bien puedes preguntar.

707
00:45:39,668 --> 00:45:42,603
se me ocurrió tomar la vista
que cierto oficial de enlace...

708
00:45:42,671 --> 00:45:45,606
Estaba demasiado enfermo para reanudar sus funciones.

709
00:45:45,674 --> 00:45:48,609
Sucedió que necesitaban un
oficial de enlace en ese momento...

710
00:45:48,677 --> 00:45:50,611
más de lo que necesitaban un psiquiatra.

711
00:45:50,679 --> 00:45:53,273
Así que aquí estoy, inspeccionando
porciones inferiores.

712
00:45:53,348 --> 00:45:56,840
A sugerencia, puedo
digamos, del comando estadounidense.

713
00:45:56,918 --> 00:45:59,682
Supongo que no te gustan los americanos.

714
00:45:59,755 --> 00:46:02,053
Oh, puedo tomarlos o dejarlos.

715
00:46:02,124 --> 00:46:05,059
<i>Pareces tener todos los
respuestas inteligentes, mayor.</i>

716
00:46:05,127 --> 00:46:07,260
Si estás tan seguro de que
Winston está loco

717
00:46:07,285 --> 00:46:09,417
¿Por qué no has venido?
adelante y lo dijo?

718
00:46:09,464 --> 00:46:11,728
Bueno, ¿por qué diablos debería hacerlo?

719
00:46:11,800 --> 00:46:14,518
Me dijeron intencionadamente
Bastante no era nada mio

720
00:46:14,543 --> 00:46:17,319
negocio cuando lo envié
hasta el hospital.

721
00:46:17,372 --> 00:46:22,071
Me han ordenado especialmente que guarde
Mi nariz fuera de todo esto, y eso haré.

722
00:46:22,144 --> 00:46:24,240
Si quieres probarlo
loco, hay alguien

723
00:46:24,265 --> 00:46:26,104
ahí abajo eso puede hacer
en cinco minutos.

724
00:46:26,148 --> 00:46:28,139
Kaufman. Ve a ver a Kaufman.

725
00:46:30,652 --> 00:46:32,916
¿Cuándo viste a Winston por última vez?

726
00:46:32,988 --> 00:46:36,253
La noche del asesinato, como dicen.

727
00:46:36,324 --> 00:46:40,260
Me llamaron para ver si podía
hacer cualquier cosa por la pobre y vieja Quinn.

728
00:46:40,328 --> 00:46:43,263
Winston había tenido bastante sensatez
se retiró a su choza...

729
00:46:43,331 --> 00:46:45,663
y había alrededor
cuatro cuerpos protegiéndolo.

730
00:46:45,734 --> 00:46:47,929
¿Hablaste con él?

731
00:46:48,003 --> 00:46:51,166
Sí, lo hice, y un rubicundo
Un trabajo difícil también lo fue.

732
00:46:51,239 --> 00:46:54,174
Él simplemente se sentó allí
mirando frente a él.

733
00:46:54,242 --> 00:46:57,871
<i>Sin embargo, finalmente comenzó a hablar.</i>

734
00:46:57,946 --> 00:47:00,437
<i>- ¿Qué pasa?
- Oh, la basura de siempre.</i>

735
00:47:00,515 --> 00:47:03,973
Todo sobre los millones
conspirando para derrocar al mundo.

736
00:47:04,052 --> 00:47:06,043
Seguramente lo ha mencionado.

737
00:47:08,390 --> 00:47:12,383
- ¿Habla de Quinn?
- No, parecía haberse olvidado por completo de Quinn.

738
00:47:14,095 --> 00:47:17,064
Puedo decirte por qué lo mató.
si eso es lo que te preocupa.

739
00:47:17,132 --> 00:47:19,336
<i>- Mayor Kensington.
- ¿Sí, cabo?</i>

740
00:47:19,469 --> 00:47:22,734
- Reportándose enfermo, señor.
- Entra, ¿quieres?

741
00:47:24,074 --> 00:47:26,770
Verás, no hay británicos.
oficial aquí en Bachree.

742
00:47:26,843 --> 00:47:30,904
Como suboficial británico de alto rango, Quinn había
aproximadamente las mismas responsabilidades...

743
00:47:30,980 --> 00:47:33,380
como lo había hecho Winston como oficial estadounidense.

744
00:47:33,450 --> 00:47:35,441
Esto siempre molestó a Winston.

745
00:47:35,518 --> 00:47:38,749
Sostuvo que había algunos
misterioso complot en marcha...

746
00:47:38,822 --> 00:47:41,814
para impedirle un trabajo más responsable.

747
00:47:41,891 --> 00:47:43,916
Perfectamente cierto, por supuesto.

748
00:47:43,993 --> 00:47:45,984
El tipo era totalmente incompetente.

749
00:47:46,062 --> 00:47:48,053
Eso todavía no es motivo
por matar a un hombre.

750
00:47:49,299 --> 00:47:52,666
Lo es, si eres un psicópata.

751
00:47:52,736 --> 00:47:54,966
<i>Es mi rodilla, señor.</i>

752
00:47:56,373 --> 00:47:58,568
<i>Mantenlo limpio.
Lo veré el jueves.</i>

753
00:47:58,641 --> 00:48:01,132
Cierra la puerta y dale
la llave al sargento.

754
00:48:01,211 --> 00:48:03,873
<i>- Sí, señor.
- Anímate, patito.</i>

755
00:48:03,947 --> 00:48:06,279
Los altos mandos están de tu lado.

756
00:48:46,022 --> 00:48:47,956
¿Mi ropa está lista?

757
00:48:48,024 --> 00:48:50,618
¿Sabes qué hora es?

758
00:48:52,061 --> 00:48:55,827
- ¿Otro día largo y duro?
- Sí.

759
00:48:55,899 --> 00:48:57,890
¿Cómo supiste dónde encontrarme?

760
00:48:57,967 --> 00:49:00,765
Tengo conexiones con el F.B.I.

761
00:49:02,305 --> 00:49:05,206
- Oí que fuiste a Bachree.
- Sí.

762
00:49:05,275 --> 00:49:08,506
Conocí a un... mayor Kensington allí.

763
00:49:08,578 --> 00:49:11,570
Solía ​​conocerlo.
Es un hombre brillante.

764
00:49:13,116 --> 00:49:16,108
Tienes algún tipo de cosa
sobre psiquiatras, ¿no?

765
00:49:16,186 --> 00:49:20,179
También es un hombre muy honesto. si el
te dice algo, puedes creerlo.

766
00:49:21,291 --> 00:49:23,225
Sí.

767
00:49:27,263 --> 00:49:30,699
Lo lamento. tu no
quiero hablar de ello.

768
00:49:33,303 --> 00:49:35,464
¿Puedo cocinarte algo?

769
00:49:35,538 --> 00:49:38,234
¿Quieres decir que las chicas todavía cocinan?

770
00:49:38,308 --> 00:49:41,402
Guau. ¿He estado fuera de contacto?

771
00:49:41,478 --> 00:49:44,641
- ¿No estás casado?
- No.

772
00:49:44,714 --> 00:49:48,810
<i>- ¿Por qué?
- No me tomes demasiado literalmente. Estuve casado una vez.</i>

773
00:49:48,885 --> 00:49:51,786
Ella simplemente se cansó de perseguir
conmigo de campamento en campamento.

774
00:49:51,855 --> 00:49:54,415
Después de un tiempo, se olvidó
a quién estaba persiguiendo.

775
00:49:54,491 --> 00:49:58,154
<i>- ¿Y desde entonces?
- ¿Qué quieres decir con "desde entonces?"</i>

776
00:49:58,228 --> 00:50:02,790
La mitad del mundo son mujeres.
¿Ninguno de ellos te ama?

777
00:50:04,400 --> 00:50:06,732
Oh, supongo que algunos de
ellos lo hacen, algunos no.

778
00:50:06,803 --> 00:50:08,930
¿Alguna felicidad de esa manera?

779
00:50:14,010 --> 00:50:17,036
La felicidad no es muy alta en el
Lista de prioridades del ejército, cariño.

780
00:50:17,113 --> 00:50:19,104
Simplemente llévalo donde puedas.

781
00:50:19,182 --> 00:50:20,926
Incluso el lugar no
hacer alguna diferencia

782
00:50:20,951 --> 00:50:22,573
porque mañana
estás en otro lugar.

783
00:50:27,023 --> 00:50:28,888
¿Como Kaufman?

784
00:50:30,260 --> 00:50:32,751
- Simplemente no das
Arriba, ¿verdad? - Mm-mmm.

785
00:50:32,829 --> 00:50:34,763
No.

786
00:50:43,706 --> 00:50:46,197
El problema con el
El asunto Winston, Kate...

787
00:50:46,276 --> 00:50:49,109
es que todo el mundo tiene razón.

788
00:50:49,178 --> 00:50:51,646
Algunas personas piensan que está loco.
y no debería ser ahorcado...

789
00:50:51,714 --> 00:50:53,909
y algunos de ellos no pudieron
dame un carajo en el infierno...

790
00:50:53,983 --> 00:50:55,951
si está cuerdo o loco.

791
00:50:56,019 --> 00:50:58,146
<i>Piensan que hay más grandes
cosas en juego que Winston...</i>

792
00:50:58,221 --> 00:51:00,155
<i>que hay una guerra que ganar.</i>

793
00:51:00,223 --> 00:51:02,691
Él sólo está ahí para estar
sacrificado como cualquiera de nosotros.

794
00:51:02,759 --> 00:51:05,592
¿Qué crees, Barney?

795
00:51:05,662 --> 00:51:07,823
No lo sé, cariño.

796
00:51:07,897 --> 00:51:10,525
Simplemente no lo sé.

797
00:51:12,268 --> 00:51:15,760
Mírame, Barney. ¡Mírame!

798
00:51:19,108 --> 00:51:22,441
Soy mitad francesa y mitad china.

799
00:51:22,512 --> 00:51:27,449
¿No te imaginas lo mucho que
¿Desprecias a los Winston de este mundo?

800
00:51:27,517 --> 00:51:29,678
Pero yo no podría ser su verdugo.

801
00:51:43,533 --> 00:51:46,866
Jazmín. Sólo sale de noche.

802
00:51:46,936 --> 00:51:49,268
Sí. Jazmín y yo los dos.

803
00:51:54,377 --> 00:51:56,641
Es muy tarde.

804
00:51:56,713 --> 00:51:59,045
Ajá.

805
00:51:59,115 --> 00:52:02,380
Por otro lado, lo hiciste
Ofrécete a cocinar.

806
00:52:02,452 --> 00:52:05,785
- Está bien.
- Por otro lado, no tengo hambre.

807
00:52:08,324 --> 00:52:11,157
Si quieres poner tu
conciencia en mi almohada...

808
00:52:13,162 --> 00:52:15,323
Todo está bien para mí.

809
00:53:04,380 --> 00:53:07,380
Caballeros, esta sesión informativa es
siendo llamado a petición suya...

810
00:53:07,450 --> 00:53:09,117
debido a la generalización
interés en el

811
00:53:09,142 --> 00:53:10,807
caso Winston en nuestro
respectivos países.

812
00:53:10,853 --> 00:53:12,844
Ahora todos conocéis las reglas.

813
00:53:12,922 --> 00:53:15,755
Esto es estrictamente extraoficial.
sesión sólo para uso en segundo plano.

814
00:53:15,825 --> 00:53:17,759
Sin citas directas.

815
00:53:17,827 --> 00:53:19,988
Puedes hacer una pregunta
de quien te guste...

816
00:53:20,063 --> 00:53:22,554
pero recibes un "sin comentarios"
entonces la decisión se mantiene.

817
00:53:22,632 --> 00:53:24,623
¿Bien? Es domingo y el bar está abierto.

818
00:53:24,701 --> 00:53:27,135
Todos tenemos mucho que hacer, así que dispare.

819
00:53:27,203 --> 00:53:29,763
El coronel Thompson, era coronel
Adams trajo al teatro...

820
00:53:29,839 --> 00:53:31,830
específicamente para manejar este caso?

821
00:53:31,908 --> 00:53:33,842
No, no lo era.

822
00:53:33,910 --> 00:53:37,311
Por circunstancia fortuita,
un soldado valiente...

823
00:53:37,380 --> 00:53:39,371
con una brillante formación jurídica...

824
00:53:39,449 --> 00:53:42,077
fue dejado caer en nuestro regazo
en este momento tan difícil.

825
00:53:42,151 --> 00:53:45,678
¿Qué posibilidades cree el coronel Adams?
tiene de salvar la vida de Winston?

826
00:53:45,755 --> 00:53:47,689
No tengo ni idea.

827
00:53:47,757 --> 00:53:49,759
Me asignaron defender al teniente.
winston y yo

828
00:53:49,784 --> 00:53:51,649
le haré eso al
lo mejor que pude.

829
00:53:51,694 --> 00:53:55,095
Alec, ¿cuáles son las políticas?
cuestiones involucradas aquí?

830
00:53:55,164 --> 00:54:00,033
Sin comentarios. Este es un juicio militar, y
No hay cuestiones políticas involucradas.

831
00:54:00,103 --> 00:54:02,271
Oh, déjalo, Alec.
Sea un poco más flexible.

832
00:54:02,296 --> 00:54:03,119
Seamos realistas.

833
00:54:03,172 --> 00:54:07,131
Este caso es una patata caliente porque un
Un oficial estadounidense asesinó a un suboficial británico.

834
00:54:07,210 --> 00:54:09,906
<i>Hay implicaciones políticas.</i>

835
00:54:09,979 --> 00:54:13,210
Sin comentarios. Y puedes citarme.

836
00:54:16,619 --> 00:54:18,553
Sí, señor. Adelante.

837
00:54:18,621 --> 00:54:21,112
Sobre el tema de
consecuencias políticas...

838
00:54:21,190 --> 00:54:24,523
Creo que es correcto decir eso
este es un tema muy amplio...

839
00:54:24,594 --> 00:54:26,585
<i>no sólo por el asesino, sino-</i>

840
00:54:26,662 --> 00:54:30,120
Señor, esto no es un foro. Ahora, si tu
¿Tiene alguna pregunta? ¿Podría hacerla por favor?

841
00:54:30,199 --> 00:54:34,499
Simplemente estaba tratando de explicar, señor,
que mis lectores harían esta pregunta:

842
00:54:34,570 --> 00:54:36,834
¿Hay alguna justicia aparte del poder?

843
00:54:38,407 --> 00:54:40,637
Uh, bueno, ¿quién es ese?
pregunta dirigida a?

844
00:54:40,710 --> 00:54:44,237
Creo que, posiblemente, el
caballero para la defensa.

845
00:54:45,848 --> 00:54:48,339
La justicia existe sólo por derecho propio.

846
00:54:48,417 --> 00:54:51,352
Existe aparte de
poder y aparte del poder.

847
00:54:51,420 --> 00:54:53,411
La conveniencia no puede tener parte en la justicia.

848
00:54:58,394 --> 00:55:00,385
<i>Gracias, señor.</i>

849
00:55:00,463 --> 00:55:03,364
<i>¿Alguna otra pregunta? ¿No? Bien.</i>

850
00:55:03,432 --> 00:55:05,662
El tribunal se reúne mañana a las 09:00 horas.

851
00:55:05,735 --> 00:55:07,669
Instalaciones de prensa, Sala 307.

852
00:55:07,737 --> 00:55:11,730
teniente sabinson
cuidará de ti.

853
00:55:13,009 --> 00:55:15,375
Por cierto, ¿cómo está tu cliente?

854
00:55:15,444 --> 00:55:17,674
Estoy de camino a verlo, coronel.

855
00:55:17,747 --> 00:55:20,307
Que descanses bien, Barney. Ver
mañana por la mañana en el tribunal.

856
00:55:20,383 --> 00:55:22,681
- Sí, señor.
- Sabes, esa es una buena frase.

857
00:55:22,752 --> 00:55:26,153
"La conveniencia no puede tener parte
en la justicia." Buena cita.

858
00:55:28,825 --> 00:55:30,918
Aquí está, coronel, todo envuelto.

859
00:55:30,993 --> 00:55:33,985
- Informe completo y todas las declaraciones.
- Bien.

860
00:55:35,665 --> 00:55:38,657
Ahora, mi consejo para ustedes, caballeros,
es salir de aquí...

861
00:55:38,734 --> 00:55:41,567
ve a un lugar acogedor y drogate.

862
00:55:53,816 --> 00:55:56,808
¿Está Jackson ahí fuera? yo
Aún no he cenado.

863
00:55:56,886 --> 00:55:59,878
¿Se refiere al sargento Jackson?
Recibirás tu cena.

864
00:56:01,557 --> 00:56:05,550
Winston, tengo que declararme culpable.
de no culpable en su juicio.

865
00:56:05,628 --> 00:56:09,064
El único caso que tengo es que estabas
no soy responsable de tus acciones...

866
00:56:09,131 --> 00:56:11,065
<i>cuando le disparaste a Quinn.</i>

867
00:56:11,133 --> 00:56:15,297
<i>- Yo era el responsable.
- Bueno, hay algunas personas que sostienen que no lo eras.</i>

868
00:56:15,371 --> 00:56:18,568
¿Qué gente? quien tiene
¿Has estado hablando?

869
00:56:18,641 --> 00:56:21,667
Winston, soy tu abogado.
Tienes que confiar en mí.

870
00:56:29,485 --> 00:56:32,818
Está bien. Confiaré en ti.

871
00:56:34,089 --> 00:56:36,523
¿Te digo por qué?
¿Le disparó al sargento Quinn?

872
00:56:36,592 --> 00:56:38,685
Sí.

873
00:56:38,761 --> 00:56:42,424
- ¿Me creerás?
- Te creeré.

874
00:56:44,600 --> 00:56:48,331
Lo miré. Esto no fue
Decisión repentina, coronel.

875
00:56:48,404 --> 00:56:50,395
Lo observé durante meses.

876
00:56:50,473 --> 00:56:52,941
Lo seguí. Él nunca lo supo.

877
00:56:53,008 --> 00:56:55,738
Yo solía seguirlo
esa colina y míralo...

878
00:56:55,811 --> 00:56:58,541
con esas brujas negras allá arriba.

879
00:56:58,614 --> 00:57:00,775
Estaba profanando la carrera, coronel.

880
00:57:02,184 --> 00:57:04,118
<i>Estaba profanando a la raza blanca.</i>

881
00:57:04,186 --> 00:57:06,984
No estaba en condiciones de vivir.
en el mundo de un hombre blanco.

882
00:57:07,056 --> 00:57:10,958
Oh, entonces él regresaba y comenzaba
pavoneándose y dando órdenes-

883
00:57:11,026 --> 00:57:12,960
anulando mis órdenes!

884
00:57:13,028 --> 00:57:16,191
Yo era el único oficial allí. yo
fue el responsable. ¡Tuve que matarlo!

885
00:57:16,265 --> 00:57:18,756
<i>¿Contarás esta historia?
¿En el tribunal, Winston?</i>

886
00:57:18,834 --> 00:57:20,856
Mantuve un libro, y cada
pequeña cosa que

887
00:57:20,881 --> 00:57:22,760
ese hombre escribí
abajo en ese libro.

888
00:57:22,805 --> 00:57:25,535
¡Lo tenía en el libro!

889
00:57:25,608 --> 00:57:29,305
15 de junio: apareció
desfile con zapatos civiles.

890
00:57:29,378 --> 00:57:32,313
<i>14 de junio: Retroceda cuesta arriba.</i>

891
00:57:32,381 --> 00:57:35,009
15 de junio: Silbidos.

892
00:57:35,084 --> 00:57:37,746
¡Y lo robó! ¡Él robó mi libro!

893
00:57:37,820 --> 00:57:40,653
Nadie más podría haberlo hecho.

894
00:57:40,723 --> 00:57:43,055
<i>¿Dirás todo esto ante el tribunal?</i>

895
00:57:45,561 --> 00:57:49,588
¿Qué es usted, señor? Alguno
¿Una especie de pésimo amante de los wogs?

896
00:57:49,665 --> 00:57:52,532
Soy tu abogado, Winston.
Dijiste que confiabas en mí.

897
00:57:52,601 --> 00:57:55,263
¡No confío en nadie!

898
00:57:55,337 --> 00:57:59,933
Eres así, el Dr. Creepy Kaufman.
¡Siempre estás lloriqueando!

899
00:58:00,009 --> 00:58:03,501
"Tienes
que confíes en mí. Déjame ayudarte."

900
00:58:03,579 --> 00:58:06,377
Gran americano
chico. Héroe de ojos azules.

901
00:58:06,448 --> 00:58:09,849
Ahora estabas hablando
a Kaufman, ¿no?

902
00:58:09,919 --> 00:58:12,615
¿Qué estabas haciendo?
pasando tu tiempo allí?

903
00:58:12,688 --> 00:58:14,986
¿Arrastrándose con amantes de los wogs?

904
00:58:15,057 --> 00:58:18,117
-Vamos, Winston. Sentarse.
- ¡No me sentaré!

905
00:58:18,193 --> 00:58:20,127
¡Negro! ¡Negro!

906
00:58:20,195 --> 00:58:22,857
<i>¡Tú, jigaboo recolector de algodón!</i>

907
00:58:25,467 --> 00:58:27,458
Saca a tu hermano de aquí.

908
00:58:39,081 --> 00:58:42,073
- ¿Hace eso a menudo?
- Él lo hace.

909
00:58:42,151 --> 00:58:45,120
- ¿Y no dejas que eso te moleste?
- No. El pobre está loco.

910
00:58:45,187 --> 00:58:47,178
¿Está bien, teniente?

911
00:58:47,256 --> 00:58:49,190
<i>¿Ejercicio?</i>

912
01:00:03,298 --> 01:00:05,789
Vamos. Batirlo por un
mientras, niños. Simplemente déjalo, ¿eh?

913
01:00:05,868 --> 01:00:08,860
Vamos. Piérdase. Eso es bueno.
Recibirás tus dulces más tarde.

914
01:00:11,040 --> 01:00:12,974
Bueno, no quiero robarles chicos...

915
01:00:13,042 --> 01:00:14,810
pero tengo 10 dólares
dice que será un completo -

916
01:00:14,835 --> 01:00:16,524
coronel pájaro por semana
después de que Winston lo reciba.

917
01:00:16,578 --> 01:00:19,138
- ¿De verdad lo crees?
- Seguro. Es el folleto del antiguo ayuntamiento.

918
01:00:19,214 --> 01:00:21,705
¿Has visto algo de
¿Tenientes Morse o Bender?

919
01:00:21,784 --> 01:00:24,446
<i>- No es Clarence Darrow.
- Creo que fueron a ese Oasis Club, señor.</i>

920
01:00:24,520 --> 01:00:26,309
<i>Parece disfrutar
de pie sobre su trasero</i>

921
01:00:26,334 --> 01:00:28,207
<i>piernas y diciendo qué
le han dicho que diga.</i>

922
01:00:28,257 --> 01:00:30,953
- Podrías tener razón. - lo sé
Tengo razón. Una vez conocí un caso-

923
01:00:31,026 --> 01:00:33,256
- ¿Te importaría repetir eso?
- Yo digo, mira aquí. Espera un minuto.

924
01:00:33,328 --> 01:00:35,319
Ah, loco. Él sabe lo que estoy diciendo.

925
01:00:35,397 --> 01:00:37,888
solo estaba diciendo eso
Tienes una pésima tarea.

926
01:00:37,966 --> 01:00:40,457
A partir de ahora, amigo, tú también.

927
01:01:02,658 --> 01:01:05,786
<i>- ¿Puedo pasar?
- ¿Después de un poco más de felicidad?</i>

928
01:01:07,496 --> 01:01:10,829
Creo que dejé un informe
aquí esta mañana.

929
01:01:17,306 --> 01:01:19,240
Entra.

930
01:01:38,961 --> 01:01:43,694
- ¿A qué distancia está el Hospital Sikri?
- Casi cien millas.

931
01:01:43,766 --> 01:01:45,927
Mmm. Voy a hacer un largo viaje.

932
01:01:48,771 --> 01:01:51,672
- ¿Vas a ver al mayor Kaufman?
- Sí.

933
01:01:51,740 --> 01:01:54,265
¿Estás seguro de que te va a ayudar?

934
01:01:54,343 --> 01:01:57,073
- Creo que conozco a mi hombre.
- ¿Por qué ahora, Barney?

935
01:01:57,146 --> 01:01:59,671
¿Por qué de repente has decidido...?

936
01:01:59,748 --> 01:02:02,216
¿Para defender a Winston?

937
01:02:02,284 --> 01:02:06,015
No estoy defendiendo a Winston.
Kate. Me estoy defendiendo.

938
01:02:06,088 --> 01:02:09,922
Supongo que piensas que es un
un poco tarde para eso, ¿eh?

939
01:02:13,428 --> 01:02:16,761
Usted ha sido militar durante 18 años.

940
01:02:16,832 --> 01:02:19,460
Has estado en el
Caso Winston durante cuatro días.

941
01:02:19,535 --> 01:02:22,333
No lo has estado haciendo tan mal.

942
01:02:41,657 --> 01:02:45,218
Bueno, puedes tomar eso y
Úselo para envolver recuerdos.

943
01:02:45,294 --> 01:02:49,025
quiero que me prepares una nueva
breve. Estamos alegando locura.

944
01:02:49,097 --> 01:02:51,497
- Sí, señor.
- Bender, quiero que vayas a Registros.

945
01:02:51,567 --> 01:02:53,831
Entre, si es necesario.

946
01:02:53,902 --> 01:02:56,700
Obtenga todas las palabras posibles que
Lo puedo encontrar en el coronel Burton...

947
01:02:56,772 --> 01:02:59,104
y todos los demás oficiales
en el tablero de la locura.

948
01:02:59,174 --> 01:03:01,166
El coronel Burton nunca
Admita la locura, señor.

949
01:03:01,191 --> 01:03:02,292
No, pero Kaufman lo hará.

950
01:03:02,344 --> 01:03:04,335
- Está en el interior del país.
- Yo sé eso.

951
01:03:04,413 --> 01:03:06,881
- ¿Quieres que contactemos con él?
- No, gracias.

952
01:03:06,949 --> 01:03:09,002
Mencionas el de Kaufman.
nombre en el teléfono,

953
01:03:09,027 --> 01:03:11,034
él se irá al
Filipinas por la mañana.

954
01:03:11,086 --> 01:03:14,419
Lo quiero allí en la corte, porque
Sin él no tenemos caso.

955
01:03:14,489 --> 01:03:17,322
Traedme el escrito, señores.
Te traeré el testigo.

956
01:03:24,199 --> 01:03:26,895
- ¿Puedo ayudarle, señor?
- ¿Dónde puedo encontrar las habitaciones de los oficiales?

957
01:03:26,969 --> 01:03:29,870
Bloque 34. Hacia arriba,
derecha y luego izquierda.

958
01:03:29,938 --> 01:03:31,929
- Gracias.
- De nada.

959
01:03:48,624 --> 01:03:50,558
Gracias.

960
01:04:00,802 --> 01:04:03,600
- Importante. Kaufman.
- ¿Mmm? ¿Qué es?

961
01:04:05,908 --> 01:04:07,899
¿Qué estás haciendo aquí?

962
01:04:11,580 --> 01:04:13,514
¡Oye, silencio!

963
01:04:18,487 --> 01:04:20,748
quiero que bajes
al juicio en el

964
01:04:20,773 --> 01:04:22,777
mañana y dar
evidencia para Winston.

965
01:04:22,824 --> 01:04:27,227
has venido desde hace mucho
Manera de hacer una pregunta tonta.

966
01:04:27,296 --> 01:04:30,459
<i>Oye, mantenlo bajo, ¿eh?</i>

967
01:04:30,532 --> 01:04:32,830
No estoy preguntando, mayor. Te estoy ordenando.

968
01:04:32,901 --> 01:04:35,062
Puedes ordenarme que comparezca...

969
01:04:35,137 --> 01:04:37,833
pero no puedes ordenarme que
da el testimonio que deseas.

970
01:04:40,075 --> 01:04:42,009
¿Estabas preparado para verlo colgado?

971
01:04:42,077 --> 01:04:44,773
<i>¡Oye, por el amor de Dios! Cállate, ¿eh?</i>

972
01:04:44,846 --> 01:04:48,304
Mira, amigo, a menos que puedas sacar rango
sobre mí- y soy un teniente coronel-

973
01:04:48,383 --> 01:04:51,614
simplemente te pones una almohada en la cabeza.

974
01:04:51,687 --> 01:04:54,212
¿Estás preparado para verlo colgado?

975
01:04:54,289 --> 01:04:56,553
Mira, he hecho todo lo que podía hacer.

976
01:04:56,625 --> 01:04:59,617
Cuando Burton me pidió que
declarar a Winston cuerdo, me negué.

977
01:04:59,695 --> 01:05:01,629
No tuve que negarme.

978
01:05:01,697 --> 01:05:04,165
Simplemente no pude firmar ese papel.

979
01:05:04,232 --> 01:05:07,133
¿Y qué pasó? yo soy
un psiquiatra senior.

980
01:05:07,202 --> 01:05:11,764
Hoy reparto carbón
pastillas en medio de la selva.

981
01:05:11,840 --> 01:05:14,570
Ahora quieres que vaya incluso
más lejos. Dime por qué.

982
01:05:14,643 --> 01:05:18,807
Porque eres médico. porque
Eres el único hombre que puede salvarlo.

983
01:05:21,283 --> 01:05:23,683
Mirar.

984
01:05:23,752 --> 01:05:27,586
El otro día, Winston me preguntó si
Sabía de qué se trataba esta guerra.

985
01:05:27,656 --> 01:05:30,352
Estoy seguro de que te ha preguntado
la misma pregunta.

986
01:05:30,425 --> 01:05:34,418
Bueno, ahora mismo...

987
01:05:34,496 --> 01:05:38,091
esta guerra se trata de
un hombre llamado Winston.

988
01:05:38,166 --> 01:05:40,828
es, eh
- Es fácil luchar por los inocentes.

989
01:05:40,902 --> 01:05:44,235
Pero cuando luchas por los enfermos,
por los deformes, por los perdidos...

990
01:05:44,306 --> 01:05:46,365
entonces has tenido justicia.

991
01:05:48,910 --> 01:05:51,708
Es una palabra muy grande, lo sé.
Lo es, ya sabes.

992
01:05:51,780 --> 01:05:53,771
Más grande que mi carrera.

993
01:05:55,283 --> 01:05:57,410
Más grande que el tuyo.

994
01:06:01,289 --> 01:06:04,952
- ¿A qué hora quieres que esté allí?
- 11:00 a.m. metro.

995
01:06:07,729 --> 01:06:10,562
Tengo mi ronda que hacer a las 7:00.

996
01:06:10,632 --> 01:06:12,623
Lo logrará, mayor.

997
01:06:16,471 --> 01:06:18,803
Sí, está bien. Voy a estar allí.

998
01:06:19,841 --> 01:06:21,775
<i>Gracias, doctor.</i>

999
01:06:21,910 --> 01:06:26,142
<i>Ahora, según el diagrama-
Esa es la prueba "B", señor.

1000
01:06:26,214 --> 01:06:28,399
su cama, cabo
Zimmerman, estaba enfrente y

1001
01:06:28,424 --> 01:06:30,607
a la izquierda del personal
El cubículo del sargento Quinn.

1002
01:06:30,652 --> 01:06:33,951
- Sí, señor.
- Y si Quinn hubiera hecho algún movimiento para defenderse...

1003
01:06:34,022 --> 01:06:35,956
lo habrías visto.

1004
01:06:36,024 --> 01:06:38,117
- Sí, señor.
- ¿Y trató de defenderse?

1005
01:06:38,193 --> 01:06:40,184
No, señor. No tuvo oportunidad.

1006
01:06:40,262 --> 01:06:42,492
<i>- ¿Sacó su propia arma?
- No, no pudo.</i>

1007
01:06:42,564 --> 01:06:45,397
- Y usted fue testigo ocular de esto.
matanza a sangre fría. - Sí, señor.

1008
01:06:45,467 --> 01:06:47,458
<i>No hay más preguntas.</i>

1009
01:06:50,572 --> 01:06:53,564
Puede interrogarlo, coronel Adams.

1010
01:06:53,642 --> 01:06:56,167
No tengo preguntas, señor.

1011
01:07:01,116 --> 01:07:03,607
Coronel Adams...

1012
01:07:03,685 --> 01:07:06,483
ya que has elegido no hacerlo
hacer una declaración de apertura...

1013
01:07:06,555 --> 01:07:09,820
Sería impropio de mi parte
presionarte en tu línea de defensa.

1014
01:07:09,891 --> 01:07:13,657
Sin embargo, el tribunal ha observado que hasta el momento,
Cuatro testigos han subido al estrado...

1015
01:07:13,728 --> 01:07:16,390
<i>sin ningún contrainterrogatorio
por el abogado defensor.</i>

1016
01:07:16,465 --> 01:07:19,628
Si ayudará al tribunal, señor, el
La defensa está preparada para conceder...

1017
01:07:19,701 --> 01:07:22,534
que el teniente Winston hizo
dispararle al sargento Quinn...

1018
01:07:22,604 --> 01:07:24,731
<i>en la forma descrita.</i>

1019
01:07:24,806 --> 01:07:28,173
En lo que a mí respecta, no hay
necesidad de más testigos presenciales.

1020
01:07:28,243 --> 01:07:30,677
<i>Eso es para la corte
¡Decidir, coronel Adams!</i>

1021
01:07:30,745 --> 01:07:32,838
Lo que requiero es que me satisfagas...

1022
01:07:32,914 --> 01:07:35,940
que se le proporcionará al teniente Winston
con una defensa activa y alerta.

1023
01:07:36,017 --> 01:07:39,680
Con respecto al tribunal, señor, yo
reclamar el derecho a presentar mi defensa...

1024
01:07:39,754 --> 01:07:42,052
de la manera que lo haría
la mayoría beneficia al acusado.

1025
01:07:42,124 --> 01:07:44,922
<i>En este momento, todo lo que pretendo decir...</i>

1026
01:07:44,993 --> 01:07:46,984
es que en el momento del asesinato...

1027
01:07:47,062 --> 01:07:50,691
El teniente Winston no pudo
distinguir el bien del mal.

1028
01:07:54,870 --> 01:07:56,804
Cabo Zimmerman...

1029
01:07:56,872 --> 01:08:00,035
usted ha testificado que sabía
Teniente Winston durante cuatro meses.

1030
01:08:00,108 --> 01:08:02,042
Sí, señor. Sí.

1031
01:08:02,110 --> 01:08:04,710
En ese tiempo, ¿tú
notar cualquier peculiaridad

1032
01:08:04,735 --> 01:08:07,333
o excentricidades de cualquier
amable en su comportamiento?

1033
01:08:07,382 --> 01:08:09,316
No, señor.

1034
01:08:09,384 --> 01:08:13,377
Nada en absoluto que hubiera llevado
que sospeches, aunque sea por un momento...

1035
01:08:13,455 --> 01:08:17,050
que el teniente Winston no era un
¿Oficial perfectamente normal y racional?

1036
01:08:18,527 --> 01:08:20,461
No, señor.

1037
01:08:20,529 --> 01:08:24,659
<i>¿Estás seguro de que no tienes preguntas antes?
¿Libero a este testigo, coronel Adams?</i>

1038
01:08:30,505 --> 01:08:32,496
Cabo Zimmerman...

1039
01:08:32,574 --> 01:08:35,168
¿Qué hiciste en la vida civil?

1040
01:08:35,243 --> 01:08:38,076
Me moví. Ya sabes,
Había una bolera.

1041
01:08:38,146 --> 01:08:41,172
En ningún momento de tu carrera estuviste
¿Es usted psiquiatra en ejercicio?

1042
01:08:43,351 --> 01:08:47,583
- No. No, señor.
- Gracias. Eso es todo.

1043
01:08:47,656 --> 01:08:49,658
Ahora señor, me gustaría
llama tu atención sobre

1044
01:08:49,683 --> 01:08:51,639
Párrafo 3 aquí debajo
Vehículos anfibios.

1045
01:08:51,693 --> 01:08:53,718
- Su decisión, señor.
- Sólo un minuto.

1046
01:08:53,795 --> 01:08:55,786
¿Sí? Sí, Johnny.

1047
01:08:55,864 --> 01:08:57,923
<i>¡Choza! ¡Choza!</i>

1048
01:08:57,999 --> 01:09:01,992
¿Ninguna pregunta? donde diablos esta
¿Qué defensa se supone que debe poner?

1049
01:09:03,838 --> 01:09:07,137
¿Cuántos testigos de cargo más?

1050
01:09:07,209 --> 01:09:09,939
Eh. Llámame de nuevo.

1051
01:09:12,881 --> 01:09:16,112
- Está bien. Lo siento, mayor. ir
justo delante. - Sí, bueno, sugiero-

1052
01:09:16,184 --> 01:09:18,076
Le has dicho al tribunal,
Burton, que cuando

1053
01:09:18,101 --> 01:09:19,871
escuchado desde la sede
sobre el asesinato...

1054
01:09:19,921 --> 01:09:23,516
telefoneó al mayor Kaufman y le preguntó
Por qué había admitido al teniente Winston.

1055
01:09:23,592 --> 01:09:25,822
Sí, lo hice. Dijo que estaba enfermo...

1056
01:09:25,894 --> 01:09:30,126
que estaba en un profundo
Estado de confusión y depresión.

1057
01:09:30,198 --> 01:09:32,792
<i>- Luego examinaste al teniente.
¿Winston tú mismo?</i>

1058
01:09:32,817 --> 01:09:33,680
<i>- Sí, lo hice.</i>

1059
01:09:33,735 --> 01:09:36,067
cuales fueron los resultados
de su examen?

1060
01:09:36,137 --> 01:09:38,628
Sufría de fatiga generalizada.

1061
01:09:38,707 --> 01:09:41,733
También sufre de un ataque de nervios.
estómago y pie de atleta.

1062
01:09:41,810 --> 01:09:44,677
<i>Aparte de eso, yo diría
su salud era normal.</i>

1063
01:09:44,746 --> 01:09:47,943
¿Pero encontró alguna indicación en
¿Todo eso que el teniente Winston estaba mentalmente enfermo?

1064
01:09:48,016 --> 01:09:49,950
No hice.

1065
01:09:50,018 --> 01:09:52,851
Habiendo descubierto que Winston estaba sano
de cuerpo y mente, ¿qué hiciste?

1066
01:09:52,921 --> 01:09:55,412
<i>Habiendo sido asesorado por
sede del teatro...</i>

1067
01:09:55,490 --> 01:09:58,653
<i>- que este hombre debería ser juzgado
lo antes posible... Kaufman.</i>

1068
01:09:58,727 --> 01:10:02,823
<i>Le sugerí al Mayor Kaufman que fuera
dado de alta inmediatamente del hospital...</i>

1069
01:10:02,897 --> 01:10:04,831
y trasladado a la empalizada.

1070
01:10:04,899 --> 01:10:06,464
¿Y fue dado de alta?
¿Coronel Burton?

1071
01:10:06,489 --> 01:10:07,084
No lo era.

1072
01:10:07,135 --> 01:10:09,729
El mayor Kaufman se negó a
firmar sus papeles de alta.

1073
01:10:09,804 --> 01:10:13,103
- ¿Qué hiciste entonces?
- Informé esto a la central.

1074
01:10:13,174 --> 01:10:15,551
<i>General Kempton instruido
que convoque a un</i>

1075
01:10:15,576 --> 01:10:17,897
<i>comisión de locura y
para examinar a Winston.</i>

1076
01:10:17,946 --> 01:10:20,608
¿Y cuáles fueron los hallazgos?
de esa comisión?

1077
01:10:20,682 --> 01:10:26,052
La comisión encontró que el teniente Winston era
cuerdo, apto y responsable para ser juzgado.

1078
01:10:28,089 --> 01:10:30,284
<i>Si el tribunal quiere...</i>

1079
01:10:30,358 --> 01:10:33,885
El ejército de los Estados Unidos está preparado para
basarse en las pruebas que se han obtenido.

1080
01:10:33,962 --> 01:10:37,363
<i>Siento que se ha demostrado que el
asesinato del sargento Quinn...</i>

1081
01:10:37,432 --> 01:10:39,423
<i>del Cuerpo de Servicio del Ejército Real...</i>

1082
01:10:39,501 --> 01:10:43,130
<i>la noche del 16 de agosto en el United
Depósito del Cuerpo del Ejército de los Estados Unidos en Bachree...</i>

1083
01:10:43,204 --> 01:10:45,195
<i>fue intencionalmente y con previsión...</i>

1084
01:10:45,273 --> 01:10:47,901
<i>cometido por el acusado,
Teniente Charles Winston...</i>

1085
01:10:47,976 --> 01:10:50,776
<i>mientras estaba en su sano juicio y en
plena posesión de todas sus facultades.</i>

1086
01:10:52,647 --> 01:10:56,447
<i>Puedes presentar
sus testigos, coronel Adams.</i>

1087
01:10:56,518 --> 01:10:58,452
<i>¡Coronel Adams!</i>

1088
01:11:11,599 --> 01:11:15,729
De hecho, el tribunal está preocupado por
enterarme de la muerte del mayor Kaufman.

1089
01:11:17,339 --> 01:11:20,172
Sin embargo, nuestra primera y única
La tarea es impartir justicia...

1090
01:11:20,241 --> 01:11:22,402
en el juicio que ahora tenemos ante nosotros.

1091
01:11:22,477 --> 01:11:24,741
El tribunal hará un receso de media hora.

1092
01:11:33,021 --> 01:11:35,161
Si tan sólo hubiéramos citado
Kaufman tres días

1093
01:11:35,186 --> 01:11:37,175
hace, el no hubiera
sido transferido.

1094
01:11:37,225 --> 01:11:40,353
¿De qué sirve decir: "Si
solo"? Nosotros no lo hicimos, y él sí.

1095
01:11:40,428 --> 01:11:44,091
- Si tan solo lo interroguemos.
- Morse, Bender, cállate.

1096
01:11:46,368 --> 01:11:49,599
Señores, el único consejo de guerra
caso que alguna vez defendí...

1097
01:11:49,671 --> 01:11:53,334
Fue hace 16 años cuando obtuve una absolución.
veredicto para un sargento mayor...

1098
01:11:53,408 --> 01:11:57,367
acusado de robar por
"encontrar" un camión de 10 toneladas.

1099
01:11:57,445 --> 01:12:00,005
Entonces puedo decir honestamente que
Nunca he perdido un caso todavía.

1100
01:12:00,081 --> 01:12:03,414
<i>Vamos a luchar contra esto.</i>

1101
01:12:03,485 --> 01:12:06,335
Al diablo con Thompson y
el resto de ellos por ahí.

1102
01:12:06,360 --> 01:12:07,360
Sí, señor.

1103
01:12:13,928 --> 01:12:15,862
Teniente.

1104
01:12:18,400 --> 01:12:20,823
quiero abrirme poniendo
usted en el estrado de los testigos.

1105
01:12:20,848 --> 01:12:21,655
¿Por qué?

1106
01:12:21,703 --> 01:12:25,139
Quiero que le digas al tribunal exactamente
Como me dijiste, por qué mataste a Quinn.

1107
01:12:25,206 --> 01:12:27,902
Ya le he confesado al
asesinato. No tengo nada más que decir.

1108
01:12:27,976 --> 01:12:29,910
Te quiero en ese estrado.

1109
01:12:29,978 --> 01:12:32,242
La corte se levantará.

1110
01:12:34,015 --> 01:12:36,006
No me subiré a ese estrado.

1111
01:12:36,084 --> 01:12:38,848
No tengo que hacerlo y no puedes obligarme.

1112
01:12:38,920 --> 01:12:40,979
Bueno, conozco mis derechos, coronel.

1113
01:12:41,055 --> 01:12:45,048
<i>- ¿Qué crees que soy, una especie de loco?
- El tribunal entrará en orden.</i>

1114
01:12:46,561 --> 01:12:48,529
Eso es una broma, coronel.

1115
01:12:48,596 --> 01:12:50,632
<i>Todas las partes en el
juicio que estuvieron presentes</i>

1116
01:12:50,657 --> 01:12:52,886
<i>cuando el tribunal entró en receso
están presentes en el tribunal.</i>

1117
01:12:52,934 --> 01:12:55,300
¿Coronel Adams?

1118
01:12:55,370 --> 01:12:57,930
Pruebe el informe.

1119
01:13:01,476 --> 01:13:03,467
Señor...

1120
01:13:04,946 --> 01:13:09,178
La evidencia del Mayor Kaufman es
ya no está disponible para nosotros.

1121
01:13:09,250 --> 01:13:12,276
Este es un informe escrito por él.
con respecto al teniente Winston.

1122
01:13:12,353 --> 01:13:14,913
<i>Con tu permiso, lo haría
como se lee en el registro.</i>

1123
01:13:14,989 --> 01:13:16,980
¿Puedo ver eso, por favor?

1124
01:13:25,333 --> 01:13:28,063
Esta es una copia al carbón, coronel.
Adams. Tienes el original?

1125
01:13:28,136 --> 01:13:30,764
El original ha sido destruido.

1126
01:13:30,839 --> 01:13:34,172
Bueno, esto no está firmado.
ni copia certificada fiel.

1127
01:13:34,242 --> 01:13:37,234
Como oficial de la ley, debo dictaminar que
este documento no puede ser admitido...

1128
01:13:37,312 --> 01:13:39,803
como copia auténtica de
El informe del mayor Kaufman...

1129
01:13:39,881 --> 01:13:42,145
sin pruebas fue el autor del mismo.

1130
01:13:42,217 --> 01:13:44,947
<i>- ¿Tiene intención de presentar esa prueba?
- Tengo la intención de intentarlo, señor.</i>

1131
01:13:46,521 --> 01:13:49,285
Llame al coronel Burton.

1132
01:13:49,357 --> 01:13:52,190
Incluso si no aceptan
el informe como prueba...

1133
01:13:52,260 --> 01:13:55,252
puedes ponerlo en el registro
para información del tribunal.

1134
01:13:55,330 --> 01:13:58,493
Podría poner un cómic
el disco, si quisiera.

1135
01:13:58,566 --> 01:14:02,798
Quiero que ese informe sea admitido como el
evidencia de un psiquiatra calificado.

1136
01:14:05,907 --> 01:14:08,068
<i>Coronel Burton.</i>

1137
01:14:15,550 --> 01:14:20,044
Coronel Burton, le recordaré
que todavía estás bajo juramento.

1138
01:14:20,121 --> 01:14:24,182
Coronel Adams, puede
interrogar al testigo.

1139
01:14:24,259 --> 01:14:26,193
Gracias, señor.

1140
01:14:40,275 --> 01:14:43,267
Coronel Burton, esta comisión de locura
- ¿Quiénes eran los miembros?

1141
01:14:43,344 --> 01:14:45,835
El coronel Hale, el mayor Frank y yo.

1142
01:14:45,914 --> 01:14:48,033
El coronel Hale es una especie de
de cirujano, ¿no es así?

1143
01:14:48,058 --> 01:14:48,930
Él es cirujano.

1144
01:14:48,983 --> 01:14:51,120
- Y el Mayor Frank es dentista.
- Sí.

1145
01:14:51,253 --> 01:14:53,312
<i>Y usted, señor...</i>

1146
01:14:53,388 --> 01:14:56,551
antes de ser comisionado, usted
eran el médico residente de la empresa...

1147
01:14:56,625 --> 01:14:59,025
de Hamilton Truck Works en Detroit.

1148
01:14:59,094 --> 01:15:01,585
- Sí.
- ¿Es usted psiquiatra, señor?

1149
01:15:01,663 --> 01:15:04,325
- No en un sentido formal.
- Bueno, en un sentido informal.

1150
01:15:04,399 --> 01:15:07,562
- He leído libros sobre el tema.
- ¿Oh? ¿Qué libros?

1151
01:15:09,571 --> 01:15:12,768
Repito señor ¿qué libros?

1152
01:15:12,841 --> 01:15:14,832
No recuerdo los títulos.

1153
01:15:14,910 --> 01:15:16,502
<i>Ajá.</i>

1154
01:15:16,578 --> 01:15:19,570
Y en este hospital general suyo...

1155
01:15:19,648 --> 01:15:21,980
¿Tiene un departamento de psiquiatría?

1156
01:15:22,050 --> 01:15:24,041
Contamos con una sala de neuropsicopatía.

1157
01:15:24,119 --> 01:15:26,587
<i>En otras palabras, tienes
un departamento psiquiátrico.</i>

1158
01:15:26,655 --> 01:15:28,646
- Supongo que sí.
- Supongo que sí.

1159
01:15:30,425 --> 01:15:34,020
<i>Y, eh, ¿cuántos psiquiatras
están en el personal de ese departamento?</i>

1160
01:15:34,096 --> 01:15:36,758
<i>- Tres, creo.
- Tres, ¿crees?</i>

1161
01:15:36,832 --> 01:15:38,761
le estás diciendo a la
tribunal que ninguno de ellos

1162
01:15:38,786 --> 01:15:40,758
era competente para sentarse
¿una comisión de locura?

1163
01:15:40,802 --> 01:15:42,736
Así es.

1164
01:15:42,804 --> 01:15:44,795
Y sin embargo, cuando uno de
ellos, Mayor Kaufman...

1165
01:15:44,873 --> 01:15:49,537
Le entregué el informe sobre la misión del teniente Winston.
condición, usted rechazó ese informe?

1166
01:15:49,611 --> 01:15:54,605
Sí. Como dije, el informe fue
ni competente ni científico.

1167
01:15:54,683 --> 01:15:57,049
- ¿Lo leíste con atención?
- Sí, lo hice.

1168
01:15:57,119 --> 01:16:00,953
Y este, eh, cirujano y este
dentista, ¿también leyeron el informe?

1169
01:16:01,023 --> 01:16:04,015
- No sé.
- Bueno, supongo que usted sí lo sabe, señor.

1170
01:16:04,092 --> 01:16:06,890
¿Se les entregó el informe?

1171
01:16:06,962 --> 01:16:09,294
Posiblemente no, ya que lo rechacé.

1172
01:16:09,364 --> 01:16:14,131
<i>Y entonces usted, Coronel Burton, es el único
hombre que ha leído el informe del mayor Kaufman.</i>

1173
01:16:16,004 --> 01:16:19,269
- Eso creo.
- Gracias, señor.

1174
01:16:22,311 --> 01:16:25,644
Si el tribunal quiere, yo
Me gustaría que esto fuera sellado.

1175
01:16:25,714 --> 01:16:27,629
Coronel Adams, la ley
El oficial ya lo ha hecho.

1176
01:16:27,654 --> 01:16:29,435
gobernó este documento
no se puede admitir.

1177
01:16:29,484 --> 01:16:31,642
Yo creo que lo que el Coronel.
Adams desea hacer

1178
01:16:31,667 --> 01:16:33,774
es tener burton
autenticar el informe.

1179
01:16:33,822 --> 01:16:36,382
- ¿Es así, coronel?
- Con autorización del tribunal.

1180
01:16:36,458 --> 01:16:38,824
Mayor Smith, ¿verdad?
¿Desea examinar esto?

1181
01:16:38,894 --> 01:16:42,193
- No en este momento.
- Muy bien.

1182
01:16:42,264 --> 01:16:45,722
Declaro que este documento sea admitido.
en evidencia como un informe anónimo...

1183
01:16:45,801 --> 01:16:47,735
de origen no especificado.

1184
01:16:47,803 --> 01:16:51,136
Depende de la defensa autenticar
como obra de cualquier persona en particular.

1185
01:16:51,206 --> 01:16:53,003
Gracias.

1186
01:16:56,712 --> 01:16:59,704
Coronel Burton,
¿Leíste esto, por favor?

1187
01:17:21,203 --> 01:17:24,366
- ¿Lo has leído?
- Sí.

1188
01:17:24,439 --> 01:17:26,600
En... 45 segundos.

1189
01:17:28,176 --> 01:17:31,304
¿Es esa la hora a la que normalmente
¿Permitir que se le envíen informes?

1190
01:17:34,383 --> 01:17:37,216
Ahora, coronel, ¿podría
dígaselo al tribunal, por favor...

1191
01:17:37,286 --> 01:17:40,881
¿Es esta una copia del informe?
¿Le presentó el mayor Leon Kaufman?

1192
01:17:43,025 --> 01:17:45,926
- No sé.
- ¿No lo sabes?

1193
01:17:45,994 --> 01:17:49,521
Usted ha jurado ante el tribunal que
lea atentamente el informe del Mayor Kaufman...

1194
01:17:49,598 --> 01:17:51,532
y lo rechazaste.

1195
01:17:51,600 --> 01:17:53,898
¿Debo recordarte que
¿Estás bajo juramento?

1196
01:17:53,969 --> 01:17:57,405
Con la venia del tribunal,
El coronel Burton no está siendo juzgado.

1197
01:17:57,472 --> 01:17:59,463
Me opongo a todo esto
línea de interrogatorio.

1198
01:17:59,541 --> 01:18:02,408
El coronel Adams limitará su
preguntas al examen.

1199
01:18:06,882 --> 01:18:09,817
Te pregunto de nuevo, ¿es esto?
una copia del informe...

1200
01:18:09,885 --> 01:18:12,012
¿Le presentó el mayor Kaufman?

1201
01:18:13,789 --> 01:18:18,021
- No.
- ¿Reconoces alguna parte como obra del mayor Kaufman?

1202
01:18:18,093 --> 01:18:20,857
Eso es imposible de decir.

1203
01:18:20,929 --> 01:18:24,888
<i>Tenía la costumbre de hacer
varios borradores de sus informes.</i>

1204
01:18:24,966 --> 01:18:27,093
<i>Podría ser un borrador anterior.</i>

1205
01:18:27,169 --> 01:18:29,831
Volviendo a tus días con
la compañía de camiones Hamilton.

1206
01:18:29,905 --> 01:18:32,100
¿Renunció o lo despidieron?

1207
01:18:33,175 --> 01:18:35,040
Renuncié.

1208
01:18:35,110 --> 01:18:37,676
¿No te dieron el alta?
porque diagnosticaste

1209
01:18:37,701 --> 01:18:39,764
un ataque al corazón como
¿Indigestión aguda?

1210
01:18:39,815 --> 01:18:41,908
<i>- ¡Objeción!
- Por supuesto que no.</i>

1211
01:18:41,983 --> 01:18:47,319
Muy bien. Pondremos a tu civil
carrera a un lado por el momento.

1212
01:18:47,389 --> 01:18:50,324
te lo voy a preguntar una vez
más sobre este informe...

1213
01:18:50,392 --> 01:18:52,883
y te vuelvo a recordar
que estás bajo juramento!

1214
01:18:52,961 --> 01:18:54,895
<i>¡Me opongo!</i>

1215
01:18:54,963 --> 01:18:59,127
Sus constantes recordatorios al coronel Burton
que todavía está bajo juramento son ofensivos.

1216
01:18:59,201 --> 01:19:02,295
<i>No estás examinando a un criminal,
pero un oficial y un caballero...</i>

1217
01:19:02,371 --> 01:19:05,135
quien acepta el papel de
un testigo cooperativo.

1218
01:19:07,008 --> 01:19:09,537
¿Tienes alguno más?
¿Preguntas para este testigo?

1219
01:19:09,562 --> 01:19:10,593
Sí, señor, lo hago.

1220
01:19:10,645 --> 01:19:13,375
En ese caso, haremos un receso para el almuerzo.

1221
01:19:13,448 --> 01:19:17,145
<i>Y el tribunal está en receso
hasta las 2:15 de esta tarde...</i>

1222
01:19:17,219 --> 01:19:20,379
<i>en cuyo momento aquellas personas que tienen negocios
en el tribunal aparecerá aquí nuevamente.</i>

1223
01:19:24,559 --> 01:19:27,722
Vaya, ¿alguna vez lo salvó la campana?

1224
01:19:38,140 --> 01:19:40,131
¿Tiene un minuto, señor?

1225
01:19:40,208 --> 01:19:42,142
Seguro.

1226
01:19:48,884 --> 01:19:52,320
Entra, Barney. ¿Fumar?

1227
01:19:54,322 --> 01:19:57,155
Gracias.

1228
01:19:57,225 --> 01:20:01,457
¡Qué lujo estar en un
habitación sin teléfono.

1229
01:20:06,601 --> 01:20:09,092
Bueno, Barney, hice
un error, ¿no?

1230
01:20:09,171 --> 01:20:12,163
Todos cometemos errores, general.

1231
01:20:12,240 --> 01:20:15,334
¿Qué le estás haciendo a Burton? son
¿Estás tratando de destruir a ese hombre?

1232
01:20:15,410 --> 01:20:18,379
- Sí, lo soy.
- ¿Por qué? Por Dios, ¿por qué?

1233
01:20:18,447 --> 01:20:21,041
Porque es un mentiroso, un
tramposo y cobarde.

1234
01:20:21,116 --> 01:20:24,017
Porque se ha cubierto con
suciedad y se borra por todas partes.

1235
01:20:24,085 --> 01:20:26,417
Él hace su trabajo.

1236
01:20:26,488 --> 01:20:28,718
Él está obligado a contribuir
al esfuerzo de guerra...

1237
01:20:28,790 --> 01:20:31,384
dirigiendo un hospital base
sin problemas y eficientemente.

1238
01:20:31,460 --> 01:20:34,952
Él hace eso. De todos modos, Burton
puede cuidar de sí mismo.

1239
01:20:35,030 --> 01:20:37,294
Es en ti en quien estoy pensando, Barney.

1240
01:20:37,365 --> 01:20:39,609
¿Estás tratando de tirar?
¿Tu carrera por la ventana?

1241
01:20:39,634 --> 01:20:40,381
No, señor.

1242
01:20:40,435 --> 01:20:43,996
Bueno, ¿qué estás tratando de hacer?
hacer? ¿Qué estás tratando de demostrar?

1243
01:20:44,072 --> 01:20:46,632
Estoy tratando de demostrar que
El sistema funciona, general.

1244
01:20:46,708 --> 01:20:49,268
Me pediste que me pusiera un
demostración. Estoy haciendo eso.

1245
01:20:49,344 --> 01:20:52,711
Ningún hombre está por encima de la ley. sabemos
eso. Pero tampoco hay ningún hombre por debajo.

1246
01:20:52,781 --> 01:20:54,772
Y eso es lo que estoy demostrando.

1247
01:20:55,984 --> 01:20:59,920
Bueno, Barney, será mejor que
adelante y pruébalo.

1248
01:20:59,988 --> 01:21:02,479
Por mi parte, no trato con individuos.

1249
01:21:02,557 --> 01:21:05,219
Ese es un lujo que no puedo
permitirse el lujo. Estoy aquí para pelear una guerra.

1250
01:21:05,293 --> 01:21:08,922
Todavía digo que no compras
victoria manipulando un juicio por asesinato.

1251
01:21:08,997 --> 01:21:13,058
No sé si lo haces o
No, pero esa es tu paloma ahora.

1252
01:21:13,134 --> 01:21:15,898
Ya estoy en la próxima crisis.

1253
01:21:15,971 --> 01:21:18,599
¿Sabes, Barney?

1254
01:21:18,673 --> 01:21:22,404
esperaba decírtelo pronto
que lo habían nombrado coronel de pleno derecho.

1255
01:21:24,179 --> 01:21:26,170
¿Eso suena a soborno?

1256
01:21:28,016 --> 01:21:30,007
Bueno, no estaba destinado a ser así.

1257
01:21:30,085 --> 01:21:32,747
Dale mis saludos a tu viejo
hombre cuando le escribes.

1258
01:21:32,821 --> 01:21:34,755
Yo haré eso.

1259
01:21:40,228 --> 01:21:43,891
Si vas a jugar a los bolos y
Saltos largos, inevitables, supongo.

1260
01:21:43,965 --> 01:21:46,126
207 para-

1261
01:21:46,201 --> 01:21:48,135
Ah, no importa.

1262
01:21:48,203 --> 01:21:50,194
Buen día.

1263
01:21:50,272 --> 01:21:53,730
¿Acabas de levantarte o lo hiciste?
¿Conseguiste llegar tambaleante al tribunal?

1264
01:21:53,808 --> 01:21:57,642
- Llegamos allí.
- Cerveza, creo. Dos cervezas, por favor.

1265
01:21:57,712 --> 01:22:01,307
Bueno, ¿has bajado el telón?
¿Sobre el gran dramatismo de la sala del tribunal?

1266
01:22:01,383 --> 01:22:04,409
- Hemos hecho un receso.
- ¿Y cuál es la brillante defensa?

1267
01:22:04,486 --> 01:22:08,320
Autoconservación, provocación o
¿No sabía que el arma estaba cargada?

1268
01:22:08,390 --> 01:22:11,450
Si debes saberlo, el
Una defensa brillante es una locura.

1269
01:22:11,526 --> 01:22:13,494
Ahora, si nos disculpan.

1270
01:22:13,562 --> 01:22:17,020
¿Por qué los oficiales ingleses siempre
utilizar nuestra barra? Nunca usamos los de ellos.

1271
01:22:17,098 --> 01:22:19,726
Lo intenté, cariño. La cerveza está demasiado caliente.

1272
01:22:19,801 --> 01:22:23,862
Dime, ¿estás poniendo?
¿Kaufman en la caja?

1273
01:22:23,939 --> 01:22:28,171
Kaufman está muerto. agrietado
su auto corriendo para llegar aquí.

1274
01:22:30,412 --> 01:22:33,142
Buen dios. Lo siento.

1275
01:22:33,214 --> 01:22:36,206
Entonces apreciarás que estamos
Ya lo estamos pasando bastante mal...

1276
01:22:36,284 --> 01:22:39,447
<i>sin correr
comentario suyo, señor.</i>

1277
01:22:41,690 --> 01:22:43,624
Médico brillante.

1278
01:22:48,630 --> 01:22:52,225
Bueno, he oído que estás haciendo
una completa tontería.

1279
01:22:54,636 --> 01:22:57,127
Me gustaría un vaso grande de agua fría.

1280
01:22:57,205 --> 01:22:59,139
<i>Sí, señor.</i>

1281
01:23:54,295 --> 01:23:56,286
El tribunal se levantará.

1282
01:24:00,902 --> 01:24:03,996
El tribunal entrará en orden.

1283
01:24:04,072 --> 01:24:07,940
Todas las partes que estuvieron presentes cuando el tribunal
recesos están nuevamente presentes en el tribunal.

1284
01:24:08,009 --> 01:24:11,172
Le recordaría al testigo
que todavía está bajo juramento.

1285
01:24:11,246 --> 01:24:13,180
Coronel Adams.

1286
01:24:21,456 --> 01:24:25,017
no tengo mas preguntas
Para este testigo, señor.

1287
01:24:33,501 --> 01:24:36,197
<i>- ¿Mayor Smith?
- No hay preguntas, señor.</i>

1288
01:24:36,271 --> 01:24:39,297
Ahora el testigo puede retirarse.

1289
01:24:43,278 --> 01:24:45,746
<i>Si la defensa descansa, tiene
la fiscalía más adelante-</i>

1290
01:24:45,814 --> 01:24:48,044
La defensa no descansa, señor.

1291
01:24:49,451 --> 01:24:51,419
Tengo un testigo más al que llamar.

1292
01:24:53,288 --> 01:24:55,279
Muy bien.

1293
01:25:08,369 --> 01:25:12,100
¿Jura que la evidencia que usted
dará en el caso ahora en audiencia...

1294
01:25:12,173 --> 01:25:15,665
será la verdad, toda la verdad y
nada más que la verdad, así que ¿te ayuda, Dios?

1295
01:25:15,744 --> 01:25:18,736
<i>- Sí.
- Indique su nombre completo, rango, organización y puesto.</i>

1296
01:25:18,813 --> 01:25:22,146
<i>John Gerald Kensington, mayor,
Cuerpo Médico del Ejército Real.</i>

1297
01:25:22,217 --> 01:25:24,947
soy el medico del area
Oficial, distrito de Bachree.

1298
01:25:25,019 --> 01:25:27,613
Siéntate.

1299
01:25:37,932 --> 01:25:42,926
Mayor Kensington, ¿cuáles son sus
calificaciones médicas, por favor, señor?

1300
01:25:43,004 --> 01:25:45,768
Soy doctor en medicina,
Universidad de Londres.

1301
01:25:45,840 --> 01:25:48,832
tengo un diploma en
medicina psicológica.

1302
01:25:48,910 --> 01:25:51,470
Soy un compañero de la Real
Colegio de Médicos.

1303
01:25:51,546 --> 01:25:54,811
<i>Y yo era profesor en Guy's
Hospital en psicopatología...</i>

1304
01:25:54,883 --> 01:25:59,877
<i>el difunto Whitely Fellow en psicología
medicina en la Universidad de Londres.</i>

1305
01:25:59,954 --> 01:26:03,185
soy el autor de un capitulo
sobre enfermedades psicosomáticas...

1306
01:26:03,258 --> 01:26:05,317
<i>en la jurisprudencia médica de Taylor.</i>

1307
01:26:05,393 --> 01:26:08,362
<i>Gracias, señor.</i>

1308
01:26:09,931 --> 01:26:12,764
Este es un informe escrito
por un médico...

1309
01:26:12,834 --> 01:26:15,234
después de un examen
del teniente Winston.

1310
01:26:15,303 --> 01:26:17,294
<i>- ¿Podrías leer esto, por favor?
- ¡Me opongo!</i>

1311
01:26:17,372 --> 01:26:20,000
La defensa ha introducido una
documento sin firmar ni certificado.

1312
01:26:20,074 --> 01:26:23,066
No hay ninguna prueba de que esto sea
un informe sobre el estado del teniente Winston.

1313
01:26:23,144 --> 01:26:26,477
El informe está escrito en
papelería hospitalaria.

1314
01:26:26,548 --> 01:26:30,006
Está encabezado "Teniente Charles
Winston." Lleva su número de serie.

1315
01:26:30,084 --> 01:26:32,177
Se titula "Historia y pronóstico".

1316
01:26:32,253 --> 01:26:34,744
Ahora bien, ¿qué más significa el
¿Quiere el abogado del juez de primera instancia?

1317
01:26:34,823 --> 01:26:37,431
El oficial de la ley tiene
ya dictaminó que esto

1318
01:26:37,456 --> 01:26:39,944
es anónimo y
documento no especificado.

1319
01:26:39,994 --> 01:26:42,080
<i>Sugiero que la defensa
el abogado está persiguiendo</i>

1320
01:26:42,105 --> 01:26:44,045
<i>un curso poco ortodoxo,
por decir lo menos.</i>

1321
01:26:44,098 --> 01:26:48,262
<i>Si ayuda al tribunal, lo aceptaré.
que este es un informe anónimo...</i>

1322
01:26:48,336 --> 01:26:50,429
escrito sobre un paciente anónimo

1323
01:26:50,505 --> 01:26:54,407
incluso, si el tribunal así lo
deseos, un paciente inexistente.

1324
01:26:56,077 --> 01:26:59,513
Eso está en orden. el
se desestima la objeción.

1325
01:27:00,615 --> 01:27:02,276
Gracias, señor.

1326
01:27:06,888 --> 01:27:10,187
<i>Mayor Kensington,
¿Has leído el informe?</i>

1327
01:27:10,258 --> 01:27:12,192
Sí.

1328
01:27:12,260 --> 01:27:15,252
¿Hay algo en este informe?
Mayor, eso no es consistente...

1329
01:27:15,330 --> 01:27:18,163
con su diagnostico de
¿Teniente Winston?

1330
01:27:18,233 --> 01:27:20,326
Es casi,
palabra por palabra...

1331
01:27:20,401 --> 01:27:23,632
lo que yo mismo habría escrito.

1332
01:27:27,275 --> 01:27:31,006
El teniente Winston fue el único
oficial comisionado en Bachree.

1333
01:27:31,079 --> 01:27:33,309
Tenía el poder y la autoridad.

1334
01:27:33,381 --> 01:27:36,077
Pero el sargento Quinn rompió
derribar esta autoridad.

1335
01:27:36,150 --> 01:27:38,311
Socavó al teniente Winston.

1336
01:27:38,386 --> 01:27:41,150
Se rió de él y se burló de él...

1337
01:27:41,222 --> 01:27:44,589
<i>y comenzó el proceso de desintegración.</i>

1338
01:27:44,659 --> 01:27:47,457
Tuvo una infancia infeliz y solitaria.

1339
01:27:47,528 --> 01:27:50,520
<i>Se casó con una mujer que lo aterrorizaba.</i>

1340
01:27:50,598 --> 01:27:53,897
<i>Sus tres hijos, aparentemente, tratan
él con desprecio y lástima...</i>

1341
01:27:53,968 --> 01:27:58,530
y la única razón por la que se unió al ejército fue
en un patético intento de impresionarlos.

1342
01:27:58,606 --> 01:28:00,826
Después de Pearl Harbor,
comenzó a crear un

1343
01:28:00,851 --> 01:28:03,124
fantasía de ganar el
guerra en solitario.

1344
01:28:03,177 --> 01:28:05,168
Fue entonces cuando empezó a degenerar...

1345
01:28:05,246 --> 01:28:08,238
de un simple neurótico a un paranoico.

1346
01:28:11,586 --> 01:28:14,316
El asesinato del sargento Quinn...

1347
01:28:14,389 --> 01:28:17,847
fue el último, desesperado
esfuerzo del teniente Winston...

1348
01:28:17,926 --> 01:28:22,329
defenderse con
el ejercicio del poder.

1349
01:28:22,397 --> 01:28:25,230
Pero ya, en este
punto, estaba loco.

1350
01:28:25,300 --> 01:28:28,701
Estaba loco entonces y lo está ahora.

1351
01:28:36,544 --> 01:28:39,945
¡Estoy cuerdo! soy el unico
¡Uno aquí que está cuerdo!

1352
01:28:40,014 --> 01:28:43,506
Estoy cuerdo, maldito limeño.
¡cuac! ¡Diles que estoy cuerdo!

1353
01:28:43,584 --> 01:28:47,111
Vamos, gran héroe.
abogado. ¿De qué lado estás?

1354
01:28:47,188 --> 01:28:51,557
<i>No me importan muchos
¡tú! ¿Crees que estás cuerdo?</i>

1355
01:28:51,626 --> 01:28:54,789
- ¿Eh, Winovich? ¡Sé todo sobre ti!
- ¡Cabo!

1356
01:28:54,862 --> 01:28:59,356
dile quien es tu hermana
casado! ¡Un filipino, sí!

1357
01:28:59,434 --> 01:29:01,425
¡Levántate y díselo! ¡Díselo!

1358
01:29:01,502 --> 01:29:04,335
Y tú tendrás el tuyo.
¡Conseguirás el tuyo!

1359
01:29:04,405 --> 01:29:06,999
<i>Voy a informar sobre cómo
¡Tú manejas este teatro!</i>

1360
01:29:07,075 --> 01:29:10,875
Voy a ir yo mismo al Congreso.
de los Estados Unidos de América!

1361
01:29:10,945 --> 01:29:13,937
¡Se los voy a decir! yo
¡Lo vi subir esa colina!

1362
01:29:14,015 --> 01:29:17,178
Lo miré y yo
¡Lo guardé todo en mi libro!

1363
01:29:17,251 --> 01:29:20,846
¡Lo tuve! ¡Lo tenía en mi libro negro!

1364
01:29:33,134 --> 01:29:35,967
<i>El tribunal entrará en receso.</i>

1365
01:29:56,591 --> 01:30:01,585
Bueno, ha sido interesante.
viejos tiempos, tomándolo por todas partes.

1366
01:30:01,662 --> 01:30:04,189
Dadas las circunstancias,
Creo que sería más sabio

1367
01:30:04,214 --> 01:30:06,521
para subir rápidamente a las colinas.
¿No es así?

1368
01:30:06,567 --> 01:30:10,025
Haciéndolo todo, gracias.

1369
01:30:10,104 --> 01:30:12,129
A mí me da todo lo mismo.

1370
01:30:12,206 --> 01:30:16,336
Puedo soñar con Harley Street en
Bachree tan bien como puedo aquí abajo.

1371
01:30:16,411 --> 01:30:18,743
Es bastante diferente para ti, ¿no?

1372
01:30:18,813 --> 01:30:21,179
No eres sólo un oficial de guerra.

1373
01:30:29,123 --> 01:30:32,923
No. Guerra o paz, gane o pierda...

1374
01:30:32,994 --> 01:30:34,985
es mi vida.

1375
01:30:37,198 --> 01:30:39,132
Buena suerte.

1376
01:30:56,884 --> 01:30:59,876
<i>¡Estaré contigo, Baxter!</i>

1377
01:31:08,930 --> 01:31:11,421
Voy a extrañar el jazmín.

1378
01:31:14,702 --> 01:31:18,160
- - Vamos.
Dime adiós.

1379
01:31:36,958 --> 01:31:38,892
<i>¿Barney?</i>

1380
01:31:40,094 --> 01:31:42,528
Valió la pena, ¿no?

1381
01:31:44,866 --> 01:31:47,858
Sí, Kate, realmente lo fue.

1382
01:31:47,935 --> 01:31:51,427
Sólo porque no puedes lamerlos, eso
No significa que tengas que unirte a ellos.

1383
01:32:03,584 --> 01:32:05,677
Se besarán bien.

1384
01:32:09,423 --> 01:32:11,653
¡Ojos correctos!

1385
01:32:18,799 --> 01:32:20,733
<i>¡Diez cabañas!</i>